エレミヤ書３１章１９節

エレミヤ書３１章１９節　

 

確かに、私は向きを変えた後、悔い改めました。
そして、私は指導を受けた後、太ももを打って自分自身を打ちました。
私は恥ずかしめられて、屈辱を受けました。
なぜなら、私は若い頃の非難を耐えていたからです。』

 

確かに、私は向きを変えた後、悔い改めました。｛ニフアル態完了形｝
そして、私は指導を受けた後｛ニフアル態｝、太ももを打って自分自身を打ちました。｛カル態完了形｝
私は恥ずかしめられて｛カル態完了形｝、屈辱を受けました。｛ニフアル態完了形｝
なぜなら、私は若い頃の非難を耐えていたからです。』｛カル態完了形｝
Surely after that I was turned, I repented, and after that I was instructed, I smote upon my thigh; I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.'
19 私は、そむいたあとで、悔い、悟って後、ももを打ちました。私は恥を見、はずかしめを受けました。私の若いころのそしりを負っているからです』と。