ロナウジーニョ・ガウーショのサイト

　今年初めに、僕のサイトを通じた翻訳の仕事の量を増やすという目標を立てた。残念ながら、その目標は今のところ実現していない。しかし、１月末にサイトの翻訳の仕事が翻訳会社から入った。

　ブラジル代表のサッカー選手で、２年連続でＦＩＦＡの世界最優秀選手賞に輝いたロナウジーニョ選手のサイトである。彼は僕が住むポルトアレグレ市の出身で、地元のプロクラブチームであるグレミオでプロとしてデビューしている。

　スペインのバルセロナで大活躍したが、最近は不振に陥っており、今年になってイタリアのＡＣミランに移籍した。

　サイトではロナウジーニョの略歴などを紹介しているほか、彼のＡＣミランでの活躍ぶりを日々伝えている。日本語だけでなく、ポルトガル語・スペイン語・イタリア語・英語でも読める。

　サッカーで使われる語彙は特殊なものもいくつかある。しかし、何事もそうだが、１度慣れて覚えてしまえば、翻訳自体は簡単である。

　今までサイトの翻訳の仕事も色々やってきたが、定期的更新のあるサイトの翻訳は初めてだ。翻訳量自体は少ないが、一定の収入源にはなる。このサイト１つだけではなく、これからどんどん増やし、他のサイトの翻訳も担当できればいいなと思っている。

　サイトにはまだ誤訳が修正されていない部分がある。また、僕自身の語学力が足りなくて、間違っている所も多数あるかもしれないが、もしご覧になりたい方があれば、是非アクセスしてください。

　アドレスは以下のとおりです。

http://www.ronaldinhogaucho.com/