欲望のままに PV に字幕を埋め込む

はじめに

中国の miHoYo という企業が作っているゲームで、『原神』（Genshin Impact) というタイトルのゲームがあるらしいですね。 それくらいしか知らないのですが、いつも拝見している イラストレーターでレイヤーの小柔 SeeU さんの云菫(うんきん)のコスプレが凄くよくて、 凄く興味を持ってしまったのです。

つぎのツイートがその有様です。

#原神 #yunjin #cosplay

🥰中国の京劇が好きになってほしいです… pic.twitter.com/Z8HwRSXpz8

— 小柔SeeU (@seeu_cosplay) January 14, 2022

神曲「神女劈观」

そして、つぎの YouTube の動画 「神女劈观」がBGMで使われている歌になります。

このPVに中国語の歌詞を埋め込んでみたくなった

凄くよい曲なので、どんな歌詞なのか知りたくなって調べたら、ちび妖精 さんのところで、いろいろ解説されていました。

【传教用】神女劈观中日文对照长篇解析（給日本朋友科普用的）

ぜひ、歌に合わせて歌詞を表示させたいですよね。 でも、YouTube では字幕表示が用意されていたかったようです。 そこで、srt ファイルと ass ファイルをご用意いたしました。

subtitle-zho.srt

1
00:00:05,700 --> 00:00:12,500
可叹

2
00:00:13,500 --> 00:00:23,000
秋鸿折单复难双

3
00:00:23,500 --> 00:00:33,000
痴人痴怨恨迷狂

4
00:00:33,800 --> 00:00:44,000
只因那邪牲祭伏定禍殃

5
00:00:44,500 --> 00:00:55,000
若非巾幗拔劍 人皆命喪

6
00:01:01,550 --> 00:01:06,500
凡缘朦朦仙缘滔

7
00:01:06,600 --> 00:01:11,500
天伦散去绛府邀

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,800
朱丝缚绝烂柯樵

9
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
雪泥鸿迹遥

10
00:01:22,000 --> 00:01:26,700
鹤归不见昔华表

11
00:01:26,900 --> 00:01:31,800
蛛丝枉结魂幡飘

12
00:01:32,000 --> 00:01:35,800
因果红尘渺渺

13
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
烟消

14
00:01:41,700 --> 00:01:44,800
神女劈观到这里本该接近尾声

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
但今日，我再添一笔

16
00:01:47,500 --> 00:01:51,300
唱与诸位听

17
00:01:52,500 --> 00:01:56,800
曲高未必人不识 

18
00:01:57,000 --> 00:02:01,800
自有知音和清词

19
00:02:02,000 --> 00:02:06,800
红缨猎猎剑流星

20
00:02:07,000 --> 00:02:19,500
直指怒潮洗海清

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
彼时鹤归

22
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
茫茫天地无依靠

23
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
孤身离去

24
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
今日再会

25
00:02:28,850 --> 00:02:31,700
亲朋好友坐满堂

26
00:02:31,850 --> 00:02:35,500
共聚此时

subtitle-zho.ass

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H575757,&H0,0,0,0,0,500,500,0,0,1,3,0,2,10,10,50,0
Style: Narrative,Arial,20,&Hffffff,&Hffffff,&H878700,&H0,0,0,0,0,500,500,0,0,1,3,0,2,10,10,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:12.50,Song,{\be1}可叹
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:23.00,Song,{\be1}秋鸿折单复难双
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:33.00,Song,{\be1}痴人痴怨恨迷狂
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:44.00,Song,{\be1}只因那邪牲祭伏定禍殃
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:55.00,Song,{\be1}若非巾幗拔劍 人皆命喪
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:06.50,Song,{\be1}凡缘朦朦仙缘滔
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:11.50,Song,{\be1}天伦散去绛府邀
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.80,Song,{\be1}朱丝缚绝烂柯樵
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Song,{\be1}雪泥鸿迹遥
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.70,Song,{\be1}鹤归不见昔华表
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:31.80,Song,{\be1}蛛丝枉结魂幡飘
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.80,Song,{\be1}因果红尘渺渺
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.00,Song,{\be1}{\fad(0,500)}烟消
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.80,Narrative,{\be1}神女劈观到这里本该接近尾声
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:45.80,Narrative,{\be1}但今日
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.30,Narrative,{\be1}我再添一笔
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.30,Narrative,{\be1}唱与诸位听
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.80,Song,{\be1}曲高未必人不识 
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.80,Song,{\be1}自有知音和清词
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.80,Song,{\be1}红缨猎猎剑流星
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:17.00,Song,{\be1}{\fad(0,800)}直指怒潮洗海清
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.30,Narrative,{\be1}彼时鹤归
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.50,Narrative,{\be1}茫茫天地无依靠
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.50,Narrative,{\be1}孤身离去
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:28.70,Narrative,{\be1}今日再会
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.70,Narrative,{\be1}亲朋好友坐满堂
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:36.00,Narrative,{\be1}{\fad(0,500)}共聚此时

何かおかしなところがあるでしょう

そりゃ、わたしは中国語が上手なわけではないので、至らないところもあるでしょう。 そこは、こそこそこそっとなおしてやってくださいm(_ _)m

それでは、お幸せに…