EMPIRE&SONSで男好きするミリタリーサーマルを企画してみました！
I planned a military thermal that men like at EMPIRE & SONS!
お襟は、ワークテイスト溢れますヘンリーネック仕様になります。
The collar has a Henry neck design that is full of work taste.
ボタンもヴィンテージ感溢れます猫目ボタンを採用しております。
The buttons are also vintage. We have adopted cat-eye buttons.
生地感は、ミリタリーサーマルを忠実に再現してみました。
空気を含ませました太番手の空紡糸をシャリ感のある度詰め生地に仕上げておりますので、洗う程に風合いが
増して長く愛用して頂けます。
しっかりした肉感もありますので、白地ですが透ける心配もございません。
デザインはヴィンテージのヘンリーネックから意匠デザインは頂いておりまして、
For the texture, I tried to faithfully reproduce the military thermal.
The air-soaked thick-count air-spun yarn is finished in a crispy stuffed fabric, so the texture is as good as you wash it.
You can use it for a long time.
There is also a solid flesh, so there is no need to worry about seeing through even though it is a white background.
The design is from the vintage Henry neck.
肩裏などには伸びを防ぐ為にふはくを一緒に縫い上げております。
長年の相棒関係にも充分耐えうるデザインになります。
A cloth is sewn together on the back of the shoulder to prevent stretching.
It will be a design that can withstand many years of companionship.
お襟と袖口にはフライスも装備してあります。
Milling cutters are also equipped on the collar and cuffs.
こちらもヴィンテージの意匠デザインになるのですが、お襟と袖口のフライスにはジグザグミシンでフライスも
強化しております。
擦れに強い意匠デザインになります。
This is also a vintage design, but the milling cutter on the collar and cuffs is also a zigzag sewing machine.
We are strengthening.
It will be a design that is resistant to rubbing.
縫製も全て3本針で縫い上げておりますので、タフな御使用やお洗濯などにも充分耐えうるデザインですね。
昔の労働着は今と違い本当に手が込んでいたのが判りますよね。
現在の労働着は生地や糸それに縫製なども確かに優れていると思うのですが、使用に依る味出しや着込めば着込むほど
着心地などが良くなっていくのは、こういう手間暇掛けました意匠デザインなのかもしれませんね。
All sewing is done with 3 needles, so it is a design that can withstand tough use and washing.
You can see that the old work clothes were really elaborate, unlike now.
I think that the fabric, thread, and sewing of the current labor clothes are certainly excellent, but the more you wear it, the more you can taste it depending on the use and the more you wear it.
It may be the design design that took time and effort to improve the comfort.
脇裾には、ボーイズの別注の証、アイコンも鎮座しております。
さて全貌は、
On the side hem, a bespoke proof of the boys and an icon are also enshrined.
Well, the whole picture is
潔い真っ白なヘンリーネックサーマルになります。
一枚で真夏に着用頂いても様になるデザインですね。
タフに御使用頂いてガンガン洗って着てあげてください。サーマル生地がより目が詰まって着心地自身も
良くなってきますので。
着熟しなども真っ白なミリタリーサーマルですので、変幻自在にお使い下さい！
It will be a pure white Henry neck thermal.
It's a design that looks great even if you wear it in the middle of summer.
Please use it tough, wash it and wear it. The thermal fabric is more clogged and comfortable to wear
Because it will get better.
It is a military thermal that is completely white when it is ripe, so please use it freely!
僕もヘビーローテーションしておりますコットンリネンのブロックチェックで企画しましたヴィンテージデザインを
まといましたカバーオールのインナーとしても良くお似合いになりますね。
I also have a heavy rotation, and I planned a vintage design with a block check of cotton linen.
It looks great as an inner coverall.
此の手合いの着熟しには、RESOLUTE 711が良くお似合いですよね。
足元、サンドスウェードでPARABOOTに企画しましたMICHAELなど如何でしょう！
RESOLUTE 711 is a good match for this kind of ripening.
How about MICHAEL, which was planned for PARABOOT at your feet and sand suede?
オーダーで作りますユーズド加工を施しましたデニムジャケットにも良くお似合いになりますよ！
Made to order It looks great on a used denim jacket!
初夏にはコットンリネンのブロックチェックで企画しましたバミューダショーツなどにも良くお似合いですね。
同じ素材のNAVY HATで遊ばれるのも如何でしょう！
足元、大人のトップサイダー（DIEMME）など良くお似合いですね。
In early summer, it goes well with Bermuda shorts, which was planned with a block check of cotton linen.
How about playing with NAVY HAT of the same material!
It suits your feet, adult top cider (DIEMME), etc.
真夏には、生地から企画しました70年代ヴィンテージのブロックチェックベストなどで着熟しにアクセントを
入れるのもお勧めですね！
In midsummer, the 70's vintage block check vest, which was planned from the fabric, is used to accentuate the ripening.
It is also recommended to put it in!
真夏には最高に涼しいボーイズ別注ペインターパンツなどにも良くお似合いになりますね。
此の手合いの着熟しならチョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたAVIGNONなどで
ヨーロッパな味付けも！
In midsummer, it goes well with the coolest boys' bespoke painter pants.
If you're ripe for this, I planned for PARABOOT with chocolate suede, such as AVIGNON.
European seasoning too!
ヴィンテージデザインを盛り込みましたボーイズ別注セルヴィッチ付きシャンブレーシャツにも良くお似合いですね！
It looks great on a chambray shirt with a boys bespoke selvedge that incorporates a vintage design!
真夏には、パタゴニアのヘンプショーツなどにもコーディネィトしてあげて下さい！
足元、此の手合いの着熟しならvejaのesplarなどお勧めですね。
In midsummer, please coordinate with Patagonia's hemp shorts!
At your feet, veja's esplar is recommended if you are comfortable with this handicap.
こんな感じでディリーユースして頂けるミリタリーサーマルになります。
そして長年の相棒関係も築いて頂けると思いますので、今年より来年、そして再来年とより素敵に熟して頂ける逸品かと
It will be a military thermal that you can use daily like this.
And I think that you can build a long-standing partner relationship, so I think that it is a gem that you can ripen more wonderfully from this year to next year and again next year.