caco_rain (アトリエcaco)

心が動いた事を気ままに…RAINがいつでもここに…

RAIN 帰って来て、おじさん 3話からも楽しいです

2016-03-01 10:07:38 | Rain


'帰って来て、おじさん'キムイングォン-キム・スロ vs チョン・ジフン-オ・ヨンソ、ファッション王のようなポーズ対決


【ニュースにはイ・ミンジ記者]
'帰って来ます、おじさん'キム・スロ - キムイングォン - チョン・ジフン-オ・ヨンソが'ファッション王'を凌駕するポーズ対決を繰り広げた。





キム・スロ - キムイングォン、チョン・ジフン - オ・ヨンソはSBS水木ドラマ'帰って来ます、おじさん'(脚本ノヒェヨン/演出シンユンソプ)で'伝説のダイナマイト拳'元ボス出身のパブ社長ハンキタク役、40代百貨店の婦人服コーナーの万年課長のキム・ヨンス役、過労死したキムヨンス(キムイングォン)で30代'エリートイケメン店長'として蘇ったイヘジュン役、事故死した'男前'ハンキタク(キム・スロ)で'絶世の美女'にまた復活したホンナン役を奮闘中だ。

彼らは'あの世の同窓生'らの転生前と後のキャラクターを披露している状況。

これからもチョン・ジフンと、オ・ヨンソを中心に時々、あの世からの姿が交差して登場しつつ、視聴者にユニークな楽しさと臨場感を披露する予定だ。

3月1日、キム・スロ-キムイングォン-チョン・ジフン-オ・ヨンソが転生前と後のカップルに分かれて、別名'ファッション王'ポーズをパロディーしている現場が公開された。

換骨奪胎前の'あの世の同窓生'なキム・スロとキムイングォンは百貨店の売場の真ん中に立って両手と膝を集めて窈窕たる淑女を連想させる姿勢をとるかすると、片腕を頭の後ろに乗せたまま、お尻をすっと突き出し挑発的なポーズを披露するなど、数々の'猟奇姿態'で爆笑を誘う。


その一方で、換骨奪胎後の'あの世の同窓生'のチョン・ジフン、オ・ヨンソはキムイングォン、キム・スロと同じポーズを他のように似ている明美に巧みに消化して、笑いを加えている。

キムイングォンとチョン・ジフン、キム・スロとオ・ヨンソが容貌と服装は全く異なるが、、表情や目が妙に似ているような姿を目を引いているわけだ。

撮影当時、君の学ぶ転生前後の人物と
微妙なシンクロ率を表現するため、撮影前、群がって集まってどんな姿勢がいいのかについて研究した。

制作会社側は、"キムスロ、キムイングォン、チョン・ジフン、オ・ヨンソの呼吸は本当に転生前後の人物であるように最上だ"、"チョン・ジフンと、オ・ヨンソの本格的な活躍が繰り広げられる中、、キム・スロとキムイングォンも途中で姿を現し、、もっと舌に絡み付くような展開を開く予定"と伝えた。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

RAIN 帰って来て、おじさん 2話 倉庫でのシーン日本語翻訳

2016-03-01 01:04:28 | Rain

某有料サイトの翻訳サービス付きで視聴していますので、そこから少しお借りしました。


荷物が崩れるシーン
http://m.tvcast.naver.com/v/761595













お前はどうしてこんなに重いんだ



ああ死にそうだ

何だよ
俺には妻子がいるんだ




ジョン課長
どこにいらっしゃるんですか?








通りますよ























オーマイガー
神よ!











お前
こんな事になるなら抱きしめてやれば良かった

愛していると

ごめんと言ってやれば良かったな













大丈夫ですか?
申し訳ございません。
私のせいで、



怪我はありませんか?



大丈夫です。
本当に大丈夫です。




こっちも

大丈夫って言っているだろうが!



この建物はすみません病でも流行ってるのか?




みんなここに来たらすみません
すみませんって

申し訳ございません






ここに埃が




















どうしたんですか?
いえ…


ここは立ち入り禁止ですけど



そうですよね

そうだった
ここは立ち入り禁止だったな







この箱め…


もしもし
あ~俺だ

俺が場所を間違えて

本社の人?
新店長?


キム・ヨンスさん






問題が起こりました。
問題って?

一体誰に似ているからって
そんなに気をつけろって言うんです?

私の口からは申し上げられません…

ああもう
ふざけないでください

え?
本当にそっくりなんですか?



いいえ
全く似ていません

眉毛の太さも違いますし
ホクロの大きさも違うような…


同じじゃないですか!

会長の息子?



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする