Rain 中国映画「露水紅顔」記者会見

中国語の翻訳はあまり上手に訳せませんが、記事の翻訳をあげますね。



南京日刊新聞
RAIN主演、改作して張の嫻(さん)の同名の小説の恋愛映画《露水紅顔》の今日、上海で起動する発表会を催します。
リュイーフェイは初めて大きいスケールの愛情の劇に挑戦する。役はとても複雑です。
兵役から出たRAINも出場して上手な中国語で挨拶する“みんなお元気ですか？ お久しぶりです。”、彼はコウ監督の映画を選び、リュイーフェイと一緒に魅力を表します。




























































映画「露水紅顔」、ピは中国語を話してリゥイーフェイと会見します。
娯楽新浪
本文が映画《露水紅顔》を収集して11.11を決めるのを宣言します

新浪の娯楽のニュース
今日(3月26日)、リューイーフェイ、RAINコウ監督の知恵の草花の香り、陳沖、王は兵などを学んで主演して、コウ監督、楊は撮影の指導する映画《露水紅顔》を担当して上海で起動する発表会を催したのを述べます。

新浪の娯楽のニュース今日(3月26日)
RAIN、リュイーフェイ（知恵の草花の香り、陳沖、王は兵などを学んで主演）コウ監督が撮影の指導する映画《露水紅顔》を担当して上海で起動する発表会を催し、コウ監督が、現場は映画は“11.11ごろつきの節(つ)”を決めるのを宣言します。この映画は張の嫻(さん)の小説《美人の露》から改作して、1段の落ちぶれている貴族と平民の王子の感動させる愛情のストーリを述べて、深く突っ込んで男女の感情と女性の自ら成長する問題を探求しました。

RAINが1日目劇に対して中国語を話してイーフェイは驚いてぽかんとするまたわずかです

《露水紅顔》は韓国のスターRAINとイーフェイが後退の娯楽の小屋の後の初の映画をいぶすのです。
記者会見の現場、RAINは現れてと上手な中国語で挨拶します。初めて中国の映画を撮影するRAINに来て、製作グループの主要製作を獲得して称賛して、イーフェイがまたわずか1日目RAINに驚いてぽかんとしてあげたとはっきり言います：“私の1日目劇もRAINの1日目の劇で、私は以前も日本の役者と協力で過ぎて、みんなはそれぞれの言葉を言った、しかしRAINは撮影(立会い)を開始して1日目中国語を話して、私はとても驚いて、もしも私を要して韓国語で芝居を上映して、私はすべて大胆に考えないでこの事、しかし彼はやり遂げることができます。”RAINの中国語の発音標準的だ、でも司会者は少し言って難しくて、RAINはやはり(それとも)ぼろを現して、”これは複雑すぎます！”

聞くところによると、ピは 3月11日に上海で《露水紅顔》を撮影するのを始めて、彼は“上海の天気と飲食がすべて私をとてものびのびさせるのとはっきり言って、監督は見たところ厳粛で、実はとてもやさしくて、とても役者のために考えます”。RAINは彼が努力して中国語を学びを漏らして、“中国語の本当にとても難しい学、特に発音と文法、しかし今私はみんな簡単な地下溝と通すことができて、たぶんみんなが何を言いを知っていることができて、時には目つきもみんなの意味が分かるだけを必要とすることができます。”RAINはまた（まだ）中国で映画を撮影してと韓国が映画を撮影してどのような違いがないでを強調して、彼は以前は高いとても珍しい昔の服装のドラマとイーフェイの若い頃の《チャイニーズ・ゴースト・ストーリー》を見たことがあって、このため対合の作者はたいへん自信があって、更に素晴らしいです：“イーフェイが中国で最も美しい女優です。”


イーフェイは18歳は観衆にののしられが恐くないをの約束します

イーフェイも彼女は自分もRAINのファンを漏らして、“私は1人のとても幸運な人で、私は初めて韓国で宣伝をして、最も好きな韓国の男性の芸人に尋ねられるのは誰で、私はRAINと言いました。彼はとても万能の芸人で、だから今回の協力は私は彼はあのようなが仕事熱心なことを、専門ととても良い演技感じることができます。”イーフェイは現場では更にRAINが彼女にダンスをするように教えることができるのを望むと表します。

今回とコウ監督について、イーフェイはこれは実は彼女が18歳の時にコウ監督と約束したのです。“今年売り出し期間とても緊張しますが、しかしすぐこのように、私もコウ監督と必ず協力を導かなければなりません。イーフェイ本人は《露の美人》原著の小説の作者の張の嫻(さん)の読者で、3月初めはイーフェイが個人のミニブログの中で原著の小説《美人の露》の書籍の表紙を日に当ててきたうつして、彼女がまた（まだ）文を付け加えてこの本の情報量がわりに大きいと語って、自分で小説とシナリオの情報を総合しています。イーフェイの紹介によると、自分の扮した女主人公のxing露は1人の落ちぶれている貴族の後代で、彼女のRAINの扮する男性の主役の徐が手柄を被ってと持っていると違う目的は相手に接近して、最後に救いようがない恋愛状態に入ります。原著のストーリーにイーフェイはとても感動して、小説を読み終わって彼女が全く自分の扮する女主人公のxing露を好きになりました。イーフェイは言います。自分の扮したxing露がみんなの期待にしかも観衆の好感を受けるように満足させることができるのを望みます。

“この役は今まで私にとってすべて１つのとても大きい挑戦で、彼女の機転の過程はとても複雑で、監督しても私が内心の複雑なのに公演することができるかどうかを心配するのが、私はひとつのが観衆のののしる役者に恐くないので、私は彼女の内心に深く入り込むことができるのを望んで、このため私はまた（まだ）彼女の苦痛な内心の中で泳いでいきます。”

コウ監督の映画の夢の主要製作は映画を撮影してとても興奮します

《歴史の空》、《幸せだ花のように》、《新しい上海グランド》、「ラヴソング」、《楚の漢が伝奇的だ》などのドラマをコウ監督がしたことがあってとても珍しくことがあって、2000年に彼は撮影して走馬灯のように思い浮かんでことがあって、《露の美人》は彼14年後の第一部映画の作品であるでしょう。“私は私の経験からこれらの私の学んだ専門を感じて、すべてこの映画のために準備するので、映画は私の夢と私の追求です。”今の“韓流”の来襲について、高いとても珍しい表示：“2種類の文化はすべて自分の得意の種目があって、彼らがすごくて、私達の中国人の知恵をもばかにしないでください。”

張の嫻(さん)の《露水紅顔》を改作して大きいスクリーンに運ばれて、高く彼とイーフェイにすべてとてもこの小説が好きだと表しをとても珍しいです：“私達は現代劇の中で１つの魂の思想が必要で、ひとつのは金銭の傷つける女に金銭で他の人を傷つけるのに行かれて、最後に金銭の外に最も重要なものが見つかりました。”張の嫻(さん)は以前作品は一度も権限を授けて映画に撮影してなくて、高くこのためわざわざ香港に誠意でこの著作権に話して下きたのを行ったのをとても珍しいです。RAINを招くことができても彼を興奮させます：“1から始めて彼を思い付いて、最後にみごとに着いてください。”コウ監督は更に彼の数年行く車切り株探クラスRAINと孫の夫婦がことがありに破裂してからMVを撮影して、すべて押し合って入っていないで、あやされて出てきます。“私は今優秀な作品チームがあって、優秀なシナリオ、優秀な役者、私はこれが天に昇るの私にあげる幸運だと感じます。”コウ監督はこの何日特に興奮するとはっきり言って、“撮影の中でイーフェイがまたわずかでとRAINがほとんど役と一体になりを感じて、毎日の撮影はすべて極度に興奮するので、すぐ大きい夜の芝居状態をたたくのがすべてとても良いの、これは私が10数年の中に映画を撮影するのとても貴重な状態です。”

11時の11がランクを決めて切符売り場の圧力がない作品の圧力があります

発表会の現場で、方を主催して映画の代表したのを掲示して特別な意味の4つの“1”があって、それぞれ：アリババの娯楽の宝と高のとても珍しいのを監督して初めて協力する；コウ監督は大きいスクリーンの初の作品に転戦します；イーフェイは初めて“韓流”に感電して、RAINと手を繋いでスクリーンのカップルの映画の作品に扮します；およびRAINの出演する初の中国語の映画。それ以外に、コウ監督と陳沖と王を招請して兵を学んで自分の第一部映画の作品に加盟するのを監督するのをとても珍しくて、共に強大な主演の陣容を構成しました。

同時に、4つは特殊な意味のの“1”を持っていても映画の売り出し期間を掲示して、主要製作は発表会で正式に宣言して、映画《露水紅顔》は11月11日に上映すると予定するでしょう。

コウ監督は同時に投資側に感謝します：“投資の方面が私にいかなるをあげていないのが堅苦しくて、束縛がなくて、この点、私を固めてこの劇をつくって商業価値の映画があります。いっそう圧力がなくて、もとの圧力は投資側の切符売り場の圧力でで、今の圧力は映画を終えるのです。”(tg/文)