1996年3月7日
Dear Masako,
Yukikoさんの赤ちゃんは男子だったのですか、女の子だったのですか？
チャールズが貴方が電話をしてきたときは、それがわかりませんでした。
私が家におればよかったと思います。
私は、たびたびオークリッジアパートメント（あなたが一時おられたところ）でマージャンをしています。
Love and best wishes to both you
Harriett
私たちの初めての孫娘が生まれ、夫が3月に定年退職した年でした。
1996年5月21日
Dear Hisashi and Masako,
お電話ありがとうございました。
私に日本語の挨拶を教えてくれたのは、私の行っている歯科医院の歯科技工師で、そこの3人の人はみんな日本人です。
私はその日本語をコピーしました。
来月またお会いできることを楽しみにしています。
この3週間チャールズのはとてもつらい日々でした。
私は殆どいつもの通りの仕事をしています。
Lovingly Harriett
数多くのカードや便箋に書かれた手紙の中に、日本語の日付や 謹賀新年 誕生日 の漢字をたどたどしく書いてありました。
この歯科医院で教わって書いたのだと思います。
1996年7月27日
Dear HisashiSan & MasakoSan,
お手紙お電話ありがとうございました。ご配慮に感謝します。
貴方は、私が教会に行くかどうか尋ねましたね。
ええ、私は自分で教会に参ります。私が1週間入院して戻った時に、教会のメンバーが我々に食品や花を見ってきて、
カードも33枚受け取りました。
今日はAlanの出演する”Ｄａｍｎ Ｙａｎｋｅｅｓ”の落日です。彼は悪魔の役を演じました。
多分オレンジ郡のLA Mirada という町をご存知でしょう。演劇はそのLa Mirada劇場で行われました。
Yukikoさんによろしく。そばに蘭の花が４ツ咲き続けています。
Lovingly Harriett
1996年8月31日
Dear Hisashi and Masako,
お手紙と可愛らしい写真ありがとうございました。
私は友達にみんなに私たちの”ひ孫”の写真をみせ、皆さんはとても興味深く見ていました。
私は次の金曜日心臓医のところに行きます。よい結果であるように祈っています。
Alan(弟）は来週木曜日にベネズエラの”Ｂｏｎ Ａｉｒｅ”の島に出かける予定です。
彼は４年前にもそこに行ったことがあり、ＤＥＥＰ ＳＥＡＤＩＶＩＮＧを習いました。
彼は美しい魚を見て戻りにくくなりました。
改めてお手紙と写真のお礼を申しあげます。
何時Ａｋａｒｉさんは満１歳になりますか？彼女の生まれた日を書く留めておくべきでした。
Lovingly Harriett & Chrles
1996年12月21日
Dear hiHsashi & Masako
私の曾孫に小児用のよだれかけを（ピンク）送ります。（名前が写真にかいてありません）
大変些細な贈り物です。。来年またお会いできることを楽しみにしています。
charlesは今丁度クリスマス用のイングリッシュフルーツケーキを焼いています。
毎土曜日オアシスのメンバーに手伝いはいらないかと電話をしました。
彼らはとても喜んでいました。
Our Loving wishes for 1997 Harriett & Charles
Dear Masako,
Yukikoさんの赤ちゃんは男子だったのですか、女の子だったのですか？
チャールズが貴方が電話をしてきたときは、それがわかりませんでした。
私が家におればよかったと思います。
私は、たびたびオークリッジアパートメント（あなたが一時おられたところ）でマージャンをしています。
Love and best wishes to both you
Harriett
私たちの初めての孫娘が生まれ、夫が3月に定年退職した年でした。
1996年5月21日
Dear Hisashi and Masako,
お電話ありがとうございました。
私に日本語の挨拶を教えてくれたのは、私の行っている歯科医院の歯科技工師で、そこの3人の人はみんな日本人です。
私はその日本語をコピーしました。
来月またお会いできることを楽しみにしています。
この3週間チャールズのはとてもつらい日々でした。
私は殆どいつもの通りの仕事をしています。
Lovingly Harriett
数多くのカードや便箋に書かれた手紙の中に、日本語の日付や 謹賀新年 誕生日 の漢字をたどたどしく書いてありました。
この歯科医院で教わって書いたのだと思います。
1996年7月27日
Dear HisashiSan & MasakoSan,
お手紙お電話ありがとうございました。ご配慮に感謝します。
貴方は、私が教会に行くかどうか尋ねましたね。
ええ、私は自分で教会に参ります。私が1週間入院して戻った時に、教会のメンバーが我々に食品や花を見ってきて、
カードも33枚受け取りました。
今日はAlanの出演する”Ｄａｍｎ Ｙａｎｋｅｅｓ”の落日です。彼は悪魔の役を演じました。
多分オレンジ郡のLA Mirada という町をご存知でしょう。演劇はそのLa Mirada劇場で行われました。
Yukikoさんによろしく。そばに蘭の花が４ツ咲き続けています。
Lovingly Harriett
1996年8月31日
Dear Hisashi and Masako,
お手紙と可愛らしい写真ありがとうございました。
私は友達にみんなに私たちの”ひ孫”の写真をみせ、皆さんはとても興味深く見ていました。
私は次の金曜日心臓医のところに行きます。よい結果であるように祈っています。
Alan(弟）は来週木曜日にベネズエラの”Ｂｏｎ Ａｉｒｅ”の島に出かける予定です。
彼は４年前にもそこに行ったことがあり、ＤＥＥＰ ＳＥＡＤＩＶＩＮＧを習いました。
彼は美しい魚を見て戻りにくくなりました。
改めてお手紙と写真のお礼を申しあげます。
何時Ａｋａｒｉさんは満１歳になりますか？彼女の生まれた日を書く留めておくべきでした。
Lovingly Harriett & Chrles
1996年12月21日
Dear hiHsashi & Masako
私の曾孫に小児用のよだれかけを（ピンク）送ります。（名前が写真にかいてありません）
大変些細な贈り物です。。来年またお会いできることを楽しみにしています。
charlesは今丁度クリスマス用のイングリッシュフルーツケーキを焼いています。
毎土曜日オアシスのメンバーに手伝いはいらないかと電話をしました。
彼らはとても喜んでいました。
Our Loving wishes for 1997 Harriett & Charles
