1993年1月12日
Dear Hisashi,Masako and Yukiko,
hisashiさん,Masakoさん、YUkikoさん、嬉しいバースディカードありがとうございました。
3人のみなさんの手書きは、とてもお上手です。そこで私たちは日本人の経営するホテルThe Dana Point Hotel
(私たちの好きなところ)に行き、素晴らしくもてなされました。
ダグラス ブラウンが貴方方と一緒に過ごした素晴らしい週末について手紙をくれました.
Lovingly
Harriett
ダグラス ブラウン 以前、私が一時帰国の際に目黒駅前のお店でお会いした人で、帰国してから、我家に遊びにきました。
1993年2月6日
Dear Hisashi and Masako,
新聞ありがとうございました。英字新聞でとても興味がありました。こちらの新聞も日本の皇太子の婚約者に多くの紙面をさいています。
クリスチャンサイエンスモニター紙には小和田雅子さんのカラー写真をのせ、彼女の教養(経歴)を記述しました。
私たちは暖かい日差しの良いお天気を味わっていますが、週末には夕立が予報されます。
私は今週オアシスへ行きました。そこで1カ月折り紙を教えています。私はむしろマージャンを習いたいです。
レッスンは丁度チャールスの切手クラブの集まりとクラスが一杯にならなければ同時刻です。
Best wishes to you both
Lovingly
Harritt
1993年3月23日
Dear Hisashi and Masako,
お手紙と写真をありがとう。雪山をいただいた山々はお宅の美しい背景になっています。
LAKE HAVASEE 市に住む姪が貴方と同じ秋田犬を飼っています。
私はマージャンのレッスンをオアシスで受けています。それは中国のゲームでなく国際ルールのものです。
今までやったことのないのは私だけです。私のマージャンの先生が私にあなたによろしく伝えてくださいとのことです。
彼女はナサリーモルドスティンさんで貴方と一緒にキッチンで仕事をしたことがあります。彼女は本当に忍耐強い先生です。
私はティファニーランプを玄関の入口のある鏡の前に置いてあります。2ツみえるようにと・・お元気で・・
Love to you both Harritt
私が撮った家から見える風景や犬の写真を送ったお礼の手紙です。犬は我が家は雑種犬で秋田犬に見えたのでしょう。
ナサリーさんからのよろしくとのことで、ボランティアをしてキッチンで働いていたときを想い出しました。
1993年6月29日
Dear hisashi and Masako
ありがとう! ありがとう! 私は緑茶が大好きです。なんときれいな入れ物なのでしょう。
私は家にいるときは、毎日午後お茶を楽しんでいます。
それから毎月、月曜日の午後はオアシスでマージャンをやって過ごしています。
3か月習ったのですがあまり上手ではありません。
私は勉強することを決めました。なぜなら Hisashi さんが、私がマージャンをできるかどうか尋ねられましたが、
もし私が一人立ちでマージャンができるかどうか(誰にも助けてもらわずに)は、もうそんなに時間はないでしょう。
ささやかな結婚のお祝いをYukikoさんの住所で送くります。Yukikoに使っていただければとおもいます。
弟アランが貴方が興味のあると思われる記事の載ったクリスチャンサイエンスモニター紙の切り抜きを送ります。
次の土曜日ダナポイントリゾートホテルに2日間出かけます。オーケストラが外のプール脇で演奏され、
部屋のバルコニーからそれを眺め聴くことになります。
ここで又、ご一緒できたらと望みます。
Love and best wishes
Harriett
私共二人は、Yukikoさんが素晴らしい結婚をされて夫婦二人でお幸せであることをお祈りします。
何時か遊びに来てください。
Best wishes Charles
追伸 EPCOTセンターでの国際料理コンテストで日本人が優勝しました。
1993年8月30日
便箋に裏表にたくさん書かれています。今回は日本語に訳さないハリエットさんのお手紙を載せます。
送っていただいたお手紙は私は辞書を引きながら自分なりに納得していましたが、義兄に訳していただき、あらためて内容を把握したところがありました。
ハリエットさんが亡くなって10年たちました。ブログに載せるためにラストネームや住所がないものを載せています。
手紙を読みながら、当時のハリエットさんの思いがヒシヒシと伝わってきます。
1993年12月8日
Dear Hisashi and Masako,
綺麗な写真、愛らしいトレーありがとうございます。
私は特に素敵な手紙を大事に撮っています。写真と手紙を弟アランに送りました。アランが興味を持ったことはわかっています。
私はMR,EDが日本でテレビに出たことを忘れていました。三菱がテレビプログラムのスポンサーだったと言っていました。
Masakoさんどの写真も愛らしい笑顔でおきれいですね。Hisasuiさんはお二人とYukikoさんで撮った写真もの以外に見つけることが出来ませんでした。
ガウン(打掛)は豪華ですね。私はこんな背の高いテーブルケーキを見たことがありません。一番上はどのようにとるのかしら・・
チャルズと一緒に今日はダナポイントオリエンタルショップに行きました。
私の好きなチィーパックが入用だったからです。そこでサンドイッチとお茶で一休みしました。
チャールズはなんでも見ることに興味があります。
Hope we see both of you
soon. Charlrs
Sincerely Harriett
1993年11月6日の長女Yukikoが結婚しました。そして結婚式の写真を送ったときのことが書かれています。
高いウエディングケーキには驚いたようです。