1997年2月16日
Dear Masako,
私たちの窓ように可愛い婦人のステンドグラスの飾り物をありがとうございました。
ご高配に感謝します。
HIsashiさんと友人が先週来訪されました。朝来られすぐに旅に出発しましたが、
多分早くスタートし過ぎたのではないのでしょうか。何しろ長いドライブです。
私たちは西部テキサスに1年、中部テキサスにそしてルイジアナに住みましたので、
ドライブは大変なのはわかっています。
西部カルフォルニアに住んで幸せです。
Yukikoさん、Akariさんによろしく。
Lovingly Harriett
1997年6日～22日まで夫は友人とアメリカ中部をロングドライブ旅行をした時に立ち寄ったことが書いています。
この手紙で初めて中部に住んでいたことを知りました。
1997年7月12日
Dear Masako,
なんと嬉しい驚きでしょう。綺麗な入れ物に入った私の大好きなお茶をありがとう。
それに一つづつ包んである美味しいクッキー（英国ではビスケット)と言います。
日本人は素晴らしい美的センスがありますね。あなたと知り合えて本当に幸運です。
HisashiさんとYukikoさんによろしく。
Lovingly Harriett
1997年7月15日
Dear Hisashi & Masako,
なんと素晴らしいことでしょう！
私たちはテープが届くや否や早速楽しみました。そちらの山並みはブリティッシュコロンビアを想い出しました。
私たちはバンクーバー湾を渡った山のそばに住んでいました。写真でYukikoさん、Akariさんを見るなんてなんと素晴らしいことでしょう。
Alanが家に来た時、又テープを楽しみたいと思います。
彼は高速道路をドライブするのですが好きではないのでめったに来訪しませんが、電話でやりとりしています。
猫や犬を飼うなんて何と素敵なことでしょう。しかし、私たちは近所の家が近いので飼っていないですが、両親の家では飼っていました。
英国人（友人）が、あなた方は多分英国を旅行するだろうと話しました。私たちは良いことだろうと思っています。
改めてテープのお礼を申し上げます。
Lovingly Harriett & Charles
1997年8月26日
Dear Hisashi and Masako,
今、とても美しい映画を観て帰ったところです。英語の題名は"ＳＨＡＬＬ ＷＥ ＤＡＮＣＥ"です。
日本の映画でとても心惹かれる映画でした。主演の男性はとてもハンサムです。これは英国の”ＭＹ ＦＡＩＲＬＡＤＹ”を基にしていますが、まったく同じではありません。
ご覧になる機会があれば思います。ご親切に電話を頂き大変感謝しています。
Yukikoさん、Akariさん尋ねてよかったですね。ご親切とご高配にあらためて御礼申し上げます。
Lovingly Harriett
1997年9月5日
Dear Hisashi & Masako,
先日、お友達を連れて日本映画を観に行き、（私は二度めです）劇場では入場待ちで長い行列できていました。
今、熱波が来ています。日中は80Ｆぐらいあり、一晩中熱いです。私たちはエアコンがありません。
多分、同封の切り抜きに興味をもたれるでしょう。
Yours Sincerly Harriett
この便箋はバンクーバーの友人からもものです。
1997年11月13日
Dear Hisashi & Masako,
Masakoさんお手紙のご返事が遅れてすみません。ニュースで新幹線をみました。あなたが乗っているとは知らずに！何とすばらしい。
Charlesは旅行ができませんので私たちは心地良い土地に住んでいることを喜んでいます。
3人の医者に寄れば、彼を助けることが出来ないとのこと。彼は非常に痛む片足以外には腰から下の感覚がありません。
彼の頭は歩いたり、ドライブさせ続けています。彼は12月で89歳になります。
何か重いものを持ち続ける以外は私は順調です。Yukikoさん、Akariさんによろしく
貴方がいなくて淋しいです。
Lovingly Harriett
1997年12月13日
Dear Hisashi & Masako,
お二人とも万事順調なことと思います。私は元気ですが Charlesが10日ほど前に手術を受けました。
病院から1週間前に介護ホームに移りました。彼はこぼさずに食べ、判断力も明晰です。彼は23日89歳になります。
Yukikoさんによろしく
Lovingly Harriett
私は貴方の乗っている列車をみました。ニュースのＴＶで放映されました。
1998年2月に冬季オリンピックが長野で開催されるので、ＴＶで長野新幹線が放映されたようです。
Charlesが病気になり、こころ細かったようです。
Dear Masako,
私たちの窓ように可愛い婦人のステンドグラスの飾り物をありがとうございました。
ご高配に感謝します。
HIsashiさんと友人が先週来訪されました。朝来られすぐに旅に出発しましたが、
多分早くスタートし過ぎたのではないのでしょうか。何しろ長いドライブです。
私たちは西部テキサスに1年、中部テキサスにそしてルイジアナに住みましたので、
ドライブは大変なのはわかっています。
西部カルフォルニアに住んで幸せです。
Yukikoさん、Akariさんによろしく。
Lovingly Harriett
1997年6日～22日まで夫は友人とアメリカ中部をロングドライブ旅行をした時に立ち寄ったことが書いています。
この手紙で初めて中部に住んでいたことを知りました。
1997年7月12日
Dear Masako,
なんと嬉しい驚きでしょう。綺麗な入れ物に入った私の大好きなお茶をありがとう。
それに一つづつ包んである美味しいクッキー（英国ではビスケット)と言います。
日本人は素晴らしい美的センスがありますね。あなたと知り合えて本当に幸運です。
HisashiさんとYukikoさんによろしく。
Lovingly Harriett
1997年7月15日
Dear Hisashi & Masako,
なんと素晴らしいことでしょう！
私たちはテープが届くや否や早速楽しみました。そちらの山並みはブリティッシュコロンビアを想い出しました。
私たちはバンクーバー湾を渡った山のそばに住んでいました。写真でYukikoさん、Akariさんを見るなんてなんと素晴らしいことでしょう。
Alanが家に来た時、又テープを楽しみたいと思います。
彼は高速道路をドライブするのですが好きではないのでめったに来訪しませんが、電話でやりとりしています。
猫や犬を飼うなんて何と素敵なことでしょう。しかし、私たちは近所の家が近いので飼っていないですが、両親の家では飼っていました。
英国人（友人）が、あなた方は多分英国を旅行するだろうと話しました。私たちは良いことだろうと思っています。
改めてテープのお礼を申し上げます。
Lovingly Harriett & Charles
1997年8月26日
Dear Hisashi and Masako,
今、とても美しい映画を観て帰ったところです。英語の題名は"ＳＨＡＬＬ ＷＥ ＤＡＮＣＥ"です。
日本の映画でとても心惹かれる映画でした。主演の男性はとてもハンサムです。これは英国の”ＭＹ ＦＡＩＲＬＡＤＹ”を基にしていますが、まったく同じではありません。
ご覧になる機会があれば思います。ご親切に電話を頂き大変感謝しています。
Yukikoさん、Akariさん尋ねてよかったですね。ご親切とご高配にあらためて御礼申し上げます。
Lovingly Harriett
1997年9月5日
Dear Hisashi & Masako,
先日、お友達を連れて日本映画を観に行き、（私は二度めです）劇場では入場待ちで長い行列できていました。
今、熱波が来ています。日中は80Ｆぐらいあり、一晩中熱いです。私たちはエアコンがありません。
多分、同封の切り抜きに興味をもたれるでしょう。
Yours Sincerly Harriett
この便箋はバンクーバーの友人からもものです。
1997年11月13日
Dear Hisashi & Masako,
Masakoさんお手紙のご返事が遅れてすみません。ニュースで新幹線をみました。あなたが乗っているとは知らずに！何とすばらしい。
Charlesは旅行ができませんので私たちは心地良い土地に住んでいることを喜んでいます。
3人の医者に寄れば、彼を助けることが出来ないとのこと。彼は非常に痛む片足以外には腰から下の感覚がありません。
彼の頭は歩いたり、ドライブさせ続けています。彼は12月で89歳になります。
何か重いものを持ち続ける以外は私は順調です。Yukikoさん、Akariさんによろしく
貴方がいなくて淋しいです。
Lovingly Harriett
1997年12月13日
Dear Hisashi & Masako,
お二人とも万事順調なことと思います。私は元気ですが Charlesが10日ほど前に手術を受けました。
病院から1週間前に介護ホームに移りました。彼はこぼさずに食べ、判断力も明晰です。彼は23日89歳になります。
Yukikoさんによろしく
Lovingly Harriett
私は貴方の乗っている列車をみました。ニュースのＴＶで放映されました。
1998年2月に冬季オリンピックが長野で開催されるので、ＴＶで長野新幹線が放映されたようです。
Charlesが病気になり、こころ細かったようです。
