エレンさんとの想い出

この手紙は私の義兄Ｓ氏に訳して頂きました。
私なりに辞書を引きながらエレンさんの手紙を訳し理解していたつもりでしたが、訳し足りないところが多々あり、訳していただいた手紙の内容からあらためて知った部分がありました。

エレンさんの手紙はアメリカのお年寄りの様子が少しわかります。
家に閉じこもらず、シニアセンターに行き、ボランティアやダンスをして過ごされています。
家では、息子さんに旅行につれて行ってもらい、各地の景勝地を訪れ楽しまれています。
お誕生日には息子さんがエレンさんのお好きなものを選ばれお祝いしてもらい喜んでいる様子がわかります。

イギリスのお姉さん、エレンさんお二人とも100歳を迎えられ、私がエレンさんとお付き合いしてお話していると、とても優しく穏やかな人でした。
でも、長男に先立たれ、お友達とも別れを告げ、悲しいこともありましたがエレンさんなりに乗り越えてきています。

健康面では病気をすること多くなり、手で物を掴めない状態になったことはとても辛かったと思いますが、息子さんが良く介護なされていました。

もっと英語の勉強を熱心にしていれば、エレンさんとの交流がより一層深くお付き合いできたかと思うと残念です。
でも、私からの手紙はエレンさんにとって少しは慰めになったのではないかと、私なりに思っています。

エレンさんの手紙 １０１ 歳

18/April/2001 （消印の日付）
Dear Masako
ご家族皆さんお元気のことと思います。
音楽入りバースディカード有難うございました。１０1歳としてまずまず順調です。
毎週水曜日にはシニアセンターへ行っています。しかし、現在は今までのように仕事が出来ず、私の仕事を引き継いだ英国人の友人のそばに腰掛けているだけです。
私の指は麻痺して物がつかめません。ピーターが我慢強く私に尽くしてくれて、全部の買い物、料理、家事をしてくれます。彼と一緒で私はとても幸せです。
又こちらに来られた時にはお目にかかりたいと念じております。
Love,
Ellen

エレンさんの最後のお手紙です。

エレンさんの手紙 100 歳 (２）

16/May/2000 （消印の日付）
Dear Masako
長らくご無沙汰いたしました。皆さんお元気のことと思います。
私のためにシニアセンターが催してくれた素晴らしい誕生日がありました。
同封の３枚の写真で、ご覧のように６０枚のカードや沢山の花や花束を頂き、それに大統領からお祝いの手紙がありました。
関節炎で手の指が麻痺して上手く書けません。ピーターのコンピューターで書きました。
２月に気管支炎で２週間入院しました。沢山注射され多量の薬が注入されたので、すっかり弱ってしまいました。
２ヶ月ほどシニアセンターに行っていません。しかし規則的に訓練（リハビリ）をしており大分良くなりました。たぶん来週にはシニアセンターへ行けるでしょう。
Love, Ellen

96才のお手紙でイギリスにお姉さんがいることを初めて知りました。エレンさんと4歳違い、そしてお二人とも100歳のお誕生日を迎えて、お姉さんはイギリスの女王から、エレンさんはアメリカの大統領からお手紙を頂き、姉妹揃って長生きして過ごされています。

エレンさんの手紙 100 歳

29/March/2000
Dear masako
　　貴方のクリスマスカードのお礼を差し上げず申し訳ありませんでした。
私は８日間入院しましたが今はＯＫです。
退院するとき医者は抗生物質と他の薬をくれましたが、それを私の足を３倍くらいに肥大させ、ほとんど歩けなくなりました。
ピーターが医療補助員を呼んで病院へ行きました。
退院後は酸素発生器と呼吸器をレンタルしました。
まだシニアセンターに行っていません。
ヴィッキーが誕生日に来られるかとの電話をくれました。彼女は皆が当日集まれるようにニュースを載せるつもりです。
私は良くなりつつあり又周りを歩いています。
お元気で
All My Love
Ellen
Excuse Writing

エレンさんの最後の手書きの手紙です。ヴィッキーはシニアセンターの事務所で働いている人で企画を担当していました。
事務所で働いている人は若い方でお給料を貰っている人達です。他の色々なことはお年寄りがボランティアをして運営していました。
写真はアメリカから送ってきたクリスマスカードです。日本に帰国したばかりの時は結構沢山きましたが今は　3分1　になりました。

エレンさんの手紙 99 歳

30/March/1999
My dear Masako
素敵なクリスマスカード有難うございました。皆さんもお元気なことと思います。私は週２回シニアセンターに通っています。貴方がここにおられたころからすると多くの人が亡くなりました。
2月に80歳以上のパーティーがあり私は最年長の賞を頂きました。5月に99歳になります。
これまでお手紙をあげられなくて申し訳ありません。手の関節が悪く手紙を書くのが困難です。このためコンピューターを習いこの手紙を作りました。　　月日の経つのが早く、もうすぐイースターホリディーです。ご自愛を祈ります。
All my Love
Ellen

24/April/1999
My dear Masako
お手紙とカード有難うございました。またお会いできることを嬉しく楽しみにしています。
毎朝、目覚ましに飛び込めるプールがあってお幸せですね。貴方をはじめ皆さんお元気でよいお天気に恵まれ　お楽しみでしょう。こちらは此処のところ数日とても暑く雨が降って欲しいです。
私は両手が関節炎で時々痛みますが、私の歳で一応何でもできることは幸せです。ピーターは私がスローダウンしないように私が動き続けるように努力してくれています。ではさようなら
All my Love
Ellen

初めて手書きでないお手紙を頂きました。息子さんがよく介護しているようです。
私が毎日スポーツセンタで泳いでいるのをプールが家にあるとを間違えていました。カルフォルニアにはプールのある家があるほうでした。

エレンさんの手紙 98 歳

26/June/1998
My very dear Masako
お二人とも無事に着かれた事と思います。又お目にかかれてとても嬉しく思います。
お花やプレゼントやカード有難うございました。
貴方のビデオが気に入りました。大きな犬や猫、それに写真も有難うございました。貴方の訪問がとても嬉しかったので又近いうちにお目にかかれればと思います。

金曜日はとても素敵な私の誕生日でした。
キッチンから美しい花やチョコレートを貰いバンドが素晴らしい演奏をしてくれました。
ピーターは素敵な花を買ってくれて、プライブリブとヨークシャプリングの食事に連れて行ってくれました。ルビーがビデオを借りたがっています。

お嬢さんはシアトルでお元気なことと思います。赤ちゃんを産んだお姉さんは如何ですか。貴方もお婆さんになりましたね。お二人ともお元気で。色々有難う。
関節炎で指が麻痺しひどい文字でご免なさい。ペンを持つのも一仕事です。ご自愛のほどを。
Lots of Love
Ellen




　　

エレンさんの手紙 9７ 歳

5/January/1997
My Dear Masako　
カードを頂き有難うございました。ご家族皆様お元気のことと思います。
貴方も今はおばあさんですね。お嬢さんが順調でありますようお祈りします。
私はキッチンの仕事をして金曜日にはダンスをします。何回かダンスパーティーがありましたが変わったことはありません。
シニアセンターに行かない日には日本の女性が宅配（HOME DELIVERY)をしてくれます。彼女の家族は私の近くに引っ越してきました。２人の息子さんはカレッジに行っているようです。
私はまもなく97歳になります。誰もそれを信じてくれず元気な秘密を知りたがっています。私の息子ピーターが私を努めて動くようにしてくれているお陰だと思っています。
お二人がお元気で毎日を楽しまれるようお祈りします。
文字が時々少々震えますが歳に免じてお許しください。またお会いしましょう。
Kind Regards,
Ellen

写真はエレンさんから時々送られてくるカードです。内容は大体同じものです。私はこの文章をよく参考にしました。
日本の女性（Home Delivery）の方は私が日本に帰国する少し前にシニアセンターにボランティアをするために入り、シニアセンターに来ない人たちにランチ（コールドランチでセットになっている）を配達の方を担当していて彼女とはお話する機会がありませんでした。エレンさんの手紙で彼女の様子がわかりました。

エレンさんの手紙 96 歳

5/August/1996
Dear Masako
またお会い出きるなんて、なんと素晴らしいことでしょう。こころから歓迎いたします。貴方は本当に可愛い女性です。数々の写真有難うとても綺麗ですね。優しい貴方からの頂いた蘭がとても綺麗に咲いています。

英国にいる姉が先週100歳になりました。姉は女王からお祝いのお手紙をを戴き、地区の評議会が大パーティーを催してくださいました。市長やプレスリポーターなど約100人が集まりました。私もそこに行きたかったのですが、なにしろ96歳の老女はいささか無理と考えてあきらめました。
お孫さんを楽しみにしている事でしょう。全てが順調に行くように祈っています。
また、近々お目にかかれるよう楽しみにしています。
Yours Affectionately
Love Ellen

写真はシアトルから国内便でニューポートビーチ地区にあるオレンジカウンティ空港で降りシニアセンターに寄りエレンさんに会ってきました。一緒にランチのお手伝いしていたアイリスさんにも会ってきました。
エレンさんは、英国にお姉さんがいることは、この手紙で初めて知りました。

エレンさんの手紙 95 歳

1/March/1995
Dear Masako
貴方から日本婦人の描かれた綺麗なカードを頂いてから,大分ご返事が遅れ申し訳ありません。私は、それを美容院に行き、ヘアードレッサーに見せると、彼女はお店のカウンターに飾りました。大変有難うございました。
みなさんお元気のことと思います。
地震が（阪神・淡路大震災）あったときは皆さんのご無事をお祈りしました。多くの人が被害を受けましたね。
私は6週間シニアセンターをご無沙汰しました。私はひどい充血性気管支炎に罹り呼吸困難になりました。ピーターが医療補助員を呼び病院へ送ってもらいました。病院に４日間いました。医者はもっといるように言われましたが、ピーターがもっとよく世話をしてくれるからと退院しました。
今はよくなり先週の水曜日からシニアセンターの仕事をスタートしました。

先週、80歳以上のパーティーがあり、私は最年長で花束を貰いました。地方紙の人が私の写真を何枚も撮り、編集長が私とのインタビューに見えました。たぶん新聞に載るでしょうから出たら送ります。ピーターは元気で貴方に宜しくとの事です。4月の末には2週間ほど旅行する予定でサンフランシスコの友達に会うつもりです。このところ、大雨でまだまだ続くとの予報です。お元気で。
Yours Affectionately
Love from Ellen

エレンさんの手紙 94 歳 (2)

1/June/1994
Dear Masako
皆さんお元気の事と思います。こちらにあなたが見えた折にお会い出来ず残念でした。置いていかれたギフトとカード有難うございました。
ピーターと私は２週間の素晴らしい旅行をして、サンフランシスコで友人と一緒にランチを食べました。94歳の素晴らしい誕生日を過ごしました。キッチンで私のお手伝いをしている人からケーキを、アイリスからバラを、バニースから箱詰めのキャンディを貰いました。
ピーターからプライブリブの食事に連れて行ってもらいました。
丁度金曜日だったのでバンドが HAPPY BIRTHDAY を演奏してくれて、みんなダンスを休めてお祝いの拍手をしてくれました。
是非またお会いしたいです。あなたが末永くお幸せでありますように。
With Love Ellen


シアトルの娘のところからカルフォルニアへ行き、シニアセンターへ寄りましたがエレンさんにお会いできませんでした。
前もって連絡するのですがこの時は長いこと電話に出ず、旅行中かなと思いながら、ちょっと寄って見ました。
日本からアメリカへ手紙を書き出すと、かかる日数は約1週間ほどでした。
すぐ返信のお手紙が来ることがありましたが、なかなか来ない時は心配して過ごしていました。