Merhabalar!
今回はmaNga （マンガ）というバンドの Bir Kadın Çizeceksin（君は女を描くだろう）という曲を訳していきます。
15年近く前の曲ですが、トルコ人の間でこの曲は結構有名ですので
知っていると「通ですね」ということになると思います。（多分）
歌詞は失恋した男の子に、現実を受け入れさせていく内容です。
世の中の草食系男子には結構刺さるものなのではないかと思います。
（私は少し刺さりました。。）
それではお聞きください。maNga で Bir Kadın Çizeceksin
Ne kadar oldu bu hayata geleli?
この世に生まれてからどれだけの時がたったよ？
"Söyle, ne olacaksın büyüyünce"
「言ってごらん、大きくなったら何になるの」
Diye sorulan sorular tarih oldu
そう問いかける質問は昔の話となったけど
Ama senin kafan hala dolu
君の頭の中は未だに（その質問で）いっぱいだ。
İşte benim, işte senin, işte onun diye
自分のもの、君のもの、彼女のものといって
Paylaşıyorsun hayatı üç kuruş sevginle
安い気持ちで君は人生を他人に分け与えている。
Ne? O da mı aldattı seni be?
何？彼女も君を騙したのかい？
Eee? Ne kaldı geriye?
で？後には何が残ったんだい？
Bak sen ne yazık ki klasik bir tablosun dostum
ほら、君は残念ながら過去の男なんだよ
Ne yaparsan yap boşsun
何をやっても無駄だ
Tamam okumuşsun, ama yetmez, sadece bununla dertler bitmez
わかった、勉強したんだね。でも足りないよ。それだけじゃ悩みは終わらないさ。
(Devam edeceksin yalandan yaşamaya)
君は嘘をついて生き続けていくんだ。
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
君は自分の殻を破り、危機から
自分自身を救うだろう
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
彼女の都合で生きることを止め、君は現実に戻るだろう。
Ama önce
でもまずは
Bir kadın çizeceksin
女の人を描くんだろう
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
彼女みたいに君を捨てて出て行かない女の人を
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
君は他の人には分からないように隠して埋めるだろう
Kimseler sevemeyecek
誰も君のことを愛さないだろう。
Şimdi bunlar yetmez gibi bir de kendini aşka mı bıraktın, hadi be
今やそれでは満たされないかのごとく、君は愛に身を委ねた、さあさあ
Bırak adam gibi şeylerle uğraşmayı
男のように物事にこだわるのはやめろ
Herkes gibi takıl yaşa hayatını
皆のように仲間と集まって、自分の人生を生きろ
Takılamıyorsan bile rol yap, ne yap et ama yarat kendi yalan dünyanı
仲間と集まることができないのなら役割を果たせ、なんでもいいから自分の嘘の世界を創るんだ
Çünkü bunlar para ediyor baksana sevgi bile yalan olmuş
何故ってこれはお金になるから。見ろよ、愛すら嘘になった。
Piyasada kavrulmuş, herkes kudurmuş
市場で焼け焦げてしまった、みんな狂ってしまった
Canım dediğin bile arkandan vurmuş
（恋人に）ダーリンと言った君のセリフすら後ろから君の頭を叩いてしまう。
Tüm bunları bilerek yaşa ve sakın
このこと全部を承知の上で生きるんだ
Ama sakın içindekileri tüketeyim deme
でも心の中にあることを消費しようなんて絶対に言っちゃだめだ
(Devam edeceksin yalandan yaşamaya)
君は嘘をついて生き続けていくんだ
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
いつの日か君は自分や、君の誰かを思う気持ち、そして君自身の願望に未来を見せるのだろう
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
今は手にペンをとって君は嫌悪感を吐き散らすんだ。
Bir kadın çizeceksin
君は女を描くだろう
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
彼女みたいに君を捨てて出て行かない女の人を
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
君は他の人には分からないように隠して埋めるだろう
Kimseler sevemeyecek
誰も君のことを愛さないだろう。
Birden duracaksın soracaksın kendine
突然君は立ち止まって自分自身に問いかける。
Neden bu düzen böyle, neden herkes sahte
どうしてこの世の秩序はこうなんだ、どうして皆嘘っぱちなんだと
Sonra bakacaksın, göreceksin çaren yok
君は後になって見ることになるだろう、手立てがもう無いことを
Devam edeceksin yalandan yaşamaya
君は嘘をついて生き続けていくんだ
Bir kadın çizeceksin
君は女の人を描くだろう
Onun gibi bırakıp gitmeyecek
彼女みたいに君を捨てて出て行かない女の人を
Saklayıp gömeceksin (ki senden başka)
君は他の人には分からないように隠して埋めるだろう
Kimseler sevemeyecek
誰も君のことを愛さないだろう。
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
いつの日か君は自分や、君の誰かを思う気持ち、そして君自身の願望に未来を見せるのだろう
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
今は手にペンをとって君は嫌悪感を吐き散らすんだ。
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
君は自分の殻を破り、危機から
自分自身を救うだろう
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin
彼女の都合で生きることを止め、君は戻るだろう。
Bırakıp döneceksin gerçeklere
君は現実に戻るだろう。
Bir gün gelecek göstereceksin kendini, sevgini, neler istediğini
いつの日か君は自分や、君の誰かを思う気持ち、そして君自身の願望に未来を見せるのだろう
Şimdilik alacaksın eline kalemi, kusacak dökeceksin nefretini
今は手にペンをとって君は嫌悪感を吐き散らすんだ。
Çıkacaksın kabuğundan, bunalımdan kurtaracaksın kendini
君は自分の殻を破り、危機から
自分自身を救うだろう
Ona göre yaşamayı bırakıp döneceksin gerçeklere
彼女の都合で生きることを止め、君は現実に戻るだろう。
