Canım kardeşim bak senin ellerinde hayatımız
友よ 心の友よ 見ろ 僕らの命は君の手の中にある
Uçan kuştaki güzelliği kaybettik hastayız
飛ぶ鳥のもつ美しさを僕たちは失った。僕らは病気だ。
Çok sıkıldım ağlamaktan durmaktan
泣くことや、立ち止まることに 僕はひどくうんざりした
Bu ahlaksız oyunlara devam etmek günah
この不道徳な遊びを続けることは 罪深い
Uyan artık uyan
目を覚ませ もう 目を覚ませ
Uyan dostum uyan
目を覚ませ 友よ 目を覚ませ
Uyan artık uyan karanlık uykundan
目を覚ませ もう 目を覚ませ 暗澹とした眠りから
Sadece renkler vardı
ただ色のみが あったのに
Sonra kayboldu onlar da
僕らは息もできずに
Biz nefes alamadan
それさえも 失われた
Ah bu hayat anlamsız bir şaka
ああこの人生は無意味な冗談だ
Herkes bunun farkında
皆このことに気が付いている
Çok sıkıldım ağlamaktan durmaktan
泣くことや、立ち止まることに 僕はひどくうんざりした
Bu ahlaksız oyunlara devam etmek günah
この不道徳な遊びを続けることは 罪深い
Uyan artık uyan
目を覚ませ もう 目を覚ませ
Uyan dostum uyan
目を覚ませ 友よ 目を覚ませ
Uyan artık uyan karanlık uykundan
目を覚ませ もう 目を覚ませ 暗澹とした眠りから
Sen yine de o yolun sonundaydın
君は また その道の終わりで立ち止まっていた
Sen yine de hiçbir şey yapamazdın
君は また 何もできずにいた
Sen, uyuşuk, tembel, yalnızdın
君は 無気力で 怠惰で 孤独だった
Sen
君は
今回はMor ve Ötesi (モル・ヴェ・オテスィ)というバンドの Az Çok(アズ・チョク:多かれ少なかれ）という曲を訳していきます。
前回同様、2004年にリリースされた”Dünya Yalan Söylüyor”（デュンヤ・ヤラン・ソイリュヨル:『世界は嘘をついている』）というMor ve Ötesiの4thアルバムからの1曲です。全部訳せるように頑張っていきます。
疾走感のあるメロディーが心地よいです。
それではお聞きください、
Mor ve Ötesi でAz Çok
Mor ve Ötesi - Az Çok(多かれ少なかれ)
Su damlası gibi hayat, özgürüm
水滴のような人生 僕は自由だ
Islak, çıplak, pırıl pırıl bir damla içimde
潤っていて けがれのない ぴかぴかなしずくが 僕の心の中に
Uzak bir ışık, bir çığlık gibi
遠くにある光が 叫ぶように
Çağırıyor beni
僕を呼んでいる
Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ 君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を 君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ 君は知っている
Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ 君は知っている
Görüyorsun kendini
自分自身を 君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ 君は知っている
Sahip oldukça hep bir yenisi daha
ものを持てば持つほど いつも新しいものが更に欲しくなる
Islak, çıplak, pırıl pırıl bir dünya içinde
潤っていて けがれがない ぴかぴかな世界の中で
Uzak bir ışık, bir çığlık gibi
遠くにある光が 叫ぶように
Çağırıyor beni
僕を呼んでいる
Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ 君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を 君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ 君は知っている
Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ 君は知っている
Görüyorsun kendini
自分自身を 君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ 君は知っている
Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ 君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を 君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ 君は知っている
Merhabalar!!
今回は Mor ve Ötesi (モル・ヴェ・オテスィ)のSerseri（セルセリ:流浪者）という曲を訳していきます。
前回同様、2004年にリリースされた”Dünya Yalan Söylüyor”（デュンヤ・ヤラン・ソイリュヨル:『世界は嘘をついている』）という
Mor ve Ötesiの4thアルバムからの1曲です。全部訳せるように頑張っていきます。
それではお聞きください、Mor ve Ötesi でSerseri
Mor ve ötesi Serseri （流浪者）
Uzağındaydım düşerken
君が転げ落ちる間 僕は君から離れたところにいる。
Nasıl bilirsen öyle ol
君の知っている通りになってしまえ
Kabusum oldun çok oldun
君は僕の悪夢になった 沢山の悪夢になった
İyi ki yarına yoksun
幸い、明日までに君はいなくなるけど
Düşledim kayboldum, konuştum ziyan oldum
僕は夢を見ていたけれど、夢を失った。話したけれど、無駄だった。
Eskinin huzurunda el pençe divan durdum
昔々の平穏の中で 僕は手を前に組んで、謹んだまま。
Ah, devrimim benim, nedir senden çektiğim
ああ僕の革命だ 僕が君から得たものは何だというのか？
Sen gelmedin ama ben değiştim
君はついに来なかったけど 僕は変わったんだ
Hayat ne boş ne anlamsız
人生はなんて空虚でなんて無意味だろう
Neye benzerdi reklamsız
広告もなしに何に似ようというのか
Ortağım oldun çok oldun
君は僕の相棒だった とてもいい相棒だった
İyi ki yarına yoksun
幸い、明日までに君はいなくなるけど
Düşledim kayboldum, konuştum ziyan oldum
僕は夢を見ていたけれど、夢を失った。 話したけれど、無駄だった。
Eskinin huzurunda el pençe divan durdum
昔々の平穏の中で 僕は手を前に組んで、謹んだまま。
Ah, devrimim benim, nedir senden çektiğim
ああ僕の革命だ 僕が君から得たものは何だというのか？
Sen gelmedin ama ben değiştim
君はついに来なかったけど 僕は変わったんだ
Aldım, verdim, ben seni yendim
獲った、与えた、僕は君に勝ったよ
Kaçtın, sattın, beş paraya sattın
君は逃げて、売ったんだ 安い値段で売ったんだ
Aldım, verdim, ben seni yendim
獲った、与えた、僕は君に勝ったよ
Kaçtın, sattın, beş paraya sattın
君は逃げて、売ったんだ 安い値段で売ったんだ
Aldım, verdim, ben seni yendim
獲った、与えた、僕は君に勝ったよ
Kaçtın, sattın, beş paraya sattın
君は逃げて、売ったんだ 安い値段で売ったんだ
Aldım, verdim, ben seni yendim
獲った、与えた、僕は君に勝ったよ
Kaçtın, sattın, beş paraya sattın
君は逃げて、売ったんだ 安い値段で売ったんだ
Düşledim kayboldum, konuştum ziyan oldum
僕は夢を見ていたけれど、夢を失った。 話したけれど、無駄だった。
Eskinin huzurunda el pençe divan durdum
昔々の平穏の中で 僕は手を前に組んで、謹んだまま。
Ah, devrimim benim, nedir senden çektiğim
ああ僕の時代だ 僕が君から得たものは何だというのか？
Sen gelmedin ama ben değiştim
君はついに来なかったけど 僕は変わったんだ
Ağla, ağla, geçer.
泣けよ 泣けよ 時間は過ぎ行く
Ağla, ağla, geçer.
泣けよ 泣けよ 時間は過ぎ行く
