トルコ語歌詞翻訳 Vega - Delinin Yıldızı(馬鹿な女の一番星)(2018)

Merhabalar!
今回はVegaというバンドのDelinin Yıldızı(デリニン・ユルドゥズ:馬鹿な女の一番星)という曲を訳していきます。
美しいMVが魅力的な曲です。
それではどうぞ！



Vega – Delinin Yıldızı

Bir rüyanın içindeyim
私は夢の中にいる
Bileklerim sade bi suda
私の手首は水の中にあり
Yılları var şarapların
ワインに溺れた年月があった
Sallanırken şu sofrada
あの食卓でシェイカーを振る間
Kadehin ağzında da bir ay
ワイングラスの口元にある　
Yarısı bulutlarla firar
ひと月の半分は雲とともに過ぎ去ってゆく

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun elindeyim
そして私の心はまだ彼の中にいる気分

Bir şarkının içindeyim
私は歌の中にいる
Bileklerim sade bi suda
私の手首は水の中にあり
Susları var dudakların
唇は固く閉じられている
Ağlıyorken şu sofrada
あの食卓で泣いている間
Kadehin ağzında da bir ay
ワイングラスの口元にある　
Yarısı bulutlarla firar
ひと月の半分は雲とともに過ぎ去ってゆく

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun elindeyim
そして私の心はまだ彼の中にいる気分

Yukarıyı hayal ettim
高いところを夢見た
Bir aşk acısı koynumda
愛の痛みが私の体の中をめぐる
Bir sevgilim vardı
私には恋人がかつていたけれど
Kolları şimdi kimin boynunda?
彼の腕は今頃誰の体を包んでいるのだろう？

Düşmüş delinin yıldızı
空からこぼれた　馬鹿な私の狂い星は
Yüzüyor ayağımın ucunda
私のつま先を舞っている
Rüyamın en garip yerindeyim
夢の一番不思議な所にいるみたい

Düşmüş aşkların en haksızı
愛の最も不条理な出来事が私の下に落ちてきた
Yanıyor kalbimin ucunda
私の心の端っこでそれは燃えている
Ve ben hala onun peşndeyim
私は未だに彼の影を追っている

トルコ語歌詞翻訳 Vega - Bihaber（2002）

今回はVegaの Bihaber（気付けないこと）という歌を訳しています。

この曲はアルバム”Tatlı Sert”（ビタースウィート）というアルバムに収録されている曲で
以前に訳した”Bu sabahların bir anlamı olmalı”（この朝には意味がなければならない）や
”Desem de inanma”（言っても信じないで）も同じアルバムに収録されています。

それではどうぞ！




sarılmayı isterdim çok
抱きしめられたかったの　とても
dokunmayı sana
あなたに触れたかったの
gel bul beni
来て　私を見つけて
anlatmayı isterdim çok
説明したかったの　とても
açılmayı sana
あなたに心を開きたかったの
gel bul beni
来て　私を見つけて

dolaşırdı adımlarım birbirine...
私の一歩一歩はふらついた
seni görünce
あなたの姿を見ると

öyle emindim ki çıldırdığımı bildiğine
あなたの知っていることに私が夢中になのはこんなにも確かなのに
karışırdı kelimeler hep birbirine
頭の中に浮かぶ言葉が　いつもまとまらなくなるの
seni görünce
あなたの姿を見ると

öyle emindim ki çıldırdığımı bildiğine bildiğine
あなたの知っていることに私が夢中になのはこんなにも確かなのに
あなたの知っていることに

yürüyordun beyoğlunda...
あなたはベイオールを歩いていた・・・
aşkımızdan bihaberdin
私たちの愛にあなたは気がつかなかった
yürüyordun sen yolundan
あなたは歩きながら、自分の進む道にも
aşkımızdan bihaberdin
私たちの愛にも気が付かなかった
ölüyordum ben yolunda
私はその道で死にかけていたとうのに
öldüğümden bihaberdin
あなたは私が死にかけていたことにも気が付かなかった

eriyorum karşında...
それでも私はあなたの前でとろけてしまう
yerinde olsam nasıl öperdim...
あなたのもとにいたならば　私はどんな口づけをしただろうか・・

（繰り返し）

トルコ語歌詞翻訳 Vega - Bu Sabahların Bir Anlamı Olmalı(2002）

今回はVegaの ”Bu Sabahların Bir Anlamı Olmalı”（この朝には意味がなければならない）という曲を訳しています。

ワンナイトラブの哀しさを女性目線でうたった曲です。

昨晩のあの出来事は何だったのか、君と一緒に過ごした時間は無駄だったのか、
いやきっと意味があるはずだよ（じゃないと報われないじゃない！）という叫びが聞こえてきます。

ボーカルのDeniz Özbeyがまた悲しそうに歌うからこのやりきれなさがとても伝わってきます。

一夜限りの愛なんて、虚しいだけよ。（たぶん）

それでは、どうぞ。



yastığına senin sarılıp kokunla uyumuşum
ベッドに向かって君に抱かれて、君のにおいと一緒に寝ていたみたい
üstüm açılmış, ürperirken sabah olmuş
胸ははだけていて　寒くて震えている間に朝になったみたい
"uyan" dedi bir ses, "uyan,o burada"
ある声が「起きて」と言った「起きて、彼はここにいるから」
uyandım, aradım, bulamadım
起きて探してみたけど、見つからなかった。

suçum neydi?
私の罪は何？
neden böyle oldu?
どうしてこうなったの？
suçum neydi?
私の罪は何？
neden böyle oldu?
どうしてこうなったの？

bu sabah bir umut var içimde;
今朝　私の心の中に希望はある　
nasıl olsa geri gelirsin diye
どうなろうと、あなたは戻ってくるだなんて（思っても）
her şey yerli yerinde yine
すべてはまた、元あったところに（戻っていく）
bu sabahların bir anlamı olmalı
この朝には意味がなければならない
koltuğuna senin kıvrılıp, hayalinle uyumuşum
椅子にむかって君のもとで丸くなって、君の夢と一緒に眠ってたみたい
camlar açık kalmış, üşürken sabah olmuş
窓が開けっぱなしで　寒がっているうちに朝になったみたい
"uyan" dedi bir ses, "uyan,o burada"
ある声が「起きて」と言った「起きて、彼はここにいる」
uyandım, aradım, bulamadım
起きて探してみたけど、見つからなかった。

bu sabah bir umut var içimde;
今朝　私の心の中に希望はある　
nasıl olsa geri gelirsin diye
どうなろうと、あなたは戻ってくるだなんて（思っても）
her şey yerli yerinde yine
すべてはまた、元あったところに（戻っていく）
bu sabahların bir anlamı olmalı
この朝には意味がなければならない


suçum neydi?
私の罪は何？
neden böyle oldu?
どうしてこうなったの？
suçum neydi?
私の罪は何？
neden böyle oldu?
どうしてこうなったの？

bu sabah bir umut var içimde;
今朝　私の心の中に希望はある　
nasıl olsa geri gelirsin diye
どうなろうと、あなたは戻ってくるだなんて（思っても）
her şey yerli yerinde yine
すべてはまた、元あったところに（戻っていく）
bu sabahların bir anlamı olmalı
この朝には意味がなければならない

bu sabah bir umut var içimde;
今朝　私の心の中に希望はある　
nasıl olsa geri gelirsin diye
どうなろうと、あなたは戻ってくるだなんて（思っても）
her şey yerli yerinde yine
すべてはまた、元あったところに（戻っていく）
bu sabahların bir anlamı olmalı
この朝には意味がなければならない

suçum neydi?
私の罪は何？
neden böyle oldu?
どうしてこうなったの？

bu sabah bir umut var içimde;
今朝　私の心の中に希望はある　
nasıl olsa geri gelirsin diye
どうなろうと、あなたは戻ってくるだなんて（思っても）
her şey yerli yerinde yine
すべてはまた、元あったところに（戻っていく）
bu sabahların bir anlamı olmalı
この朝には意味がなければならない

――――――――――――――――――――――――――――――
2017年2月6日；若干表現を修正。

トルコ語歌詞翻訳 Vega - Ankara（2005）

今回はVegaというバンドのAnkaraという曲を訳しています。
Ankara（アンカラ）はトルコの首都。
国の真ん中よりやや西よりの位置にあり
イスタンブルよりバスで6時間の距離です。

今は2月なのでアンカラは絶賛雪が降っている最中だと思いますが、
雨と雪が混ざるどんより曇の下、この曲を聴きながら町を歩くと
より風情が出るような気もします。

それでは、どうぞ。




Yağmur dönerken kara
雨が雪に変わるとき
Yavaşça süzülenler yola
ゆっくりと道に滴り落ちるものたち
Araba dolusu bi tuhaf seven
車いっぱいのへんてこな恋人
Şarkılar çalan söyleyen
歌を鳴らし、歌う恋人
Sevenlerden biri ben
恋人たちのうちの一人が　あたしで
Arkada bıraktığım sen
あたしが後ろに置いてきたのはあなた
Kim olduğunu biliyorsan
あの娘が誰なのかあなたが知っているのなら
Söylesen
それを言ってくれるのなら

Ah yağmur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
Şarkıar var falımda
あたしの運の中に　歌たちはある
Hepsi sana bu gece Ankara
全てを君に　今夜はアンカラ
Ah yağmur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
Yine yol var falımda
また道はある　あたしの運の中に
İster özle
もし望むのなら恋しがって　
yok istersen hiç hatırlama
いやもし望むのなら　ちっとも思い出さないで

Sokaklar dolusu şekerli kar kokusu
街角を埋め尽くす砂糖味の雪の香り
Tunalı'da gezinirken bizde bir kahvaltının tutkusu
トゥナル（※）を歩き回るあいだ　あたしたちは朝ごはんを欲しがる　
Acıkanlardan biri ben
お腹を空かせた人たちの一人があたし
Arkada bıraktığım sen
後ろに置いてきたのはあなた
Kim olduğunu biliyorsan
あの娘が誰なのかあなたが知っているのなら
Söylesen
それを言ってくれるのなら

ah yamur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
şarkılar var falımda
あたしの運の中に　歌たちはある
hepsi sana, hepsi sana
全てを君に　すべてを君に
bu gece ankara
今夜はアンカラ
ah yağmur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
yine yol var falımda
また道はある　あたしの運の中に
ister özle,
もし望むのなら恋しがって　
yok istersen hiç hatırlama
いやもし望むのなら　ちっとも思い出さないで

ah yamur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
şarkılar var falımda
あたしの運の中に　歌たちはある
hepsi sana, hepsi sana
全てを君に　すべてを君に
bu gece ankara
今夜はアンカラ
ah yağmur dönerken kara
ああ　雨が雪に変わるとき
yine yol var falımda
また道はある　あたしの運の中に
ister özle,
もし望むのなら恋しがって　
yok istersen hiç hatırlama
いやもし望むのなら　ちっとも思い出さないで

※Tunalı（トゥナル）アンカラ中心部をやや南に下ったところにあるおしゃれな街。東京でいうところの銀座のようなところ。
クズライより徒歩15分位。

トルコ語歌詞翻訳 Vega - Desem de İnanma（2002）

今日はVegaの”Desem de inanma”（言っても信じないでね）を訳しています。

Rockバージョンのほうは軽快なイントロから始まります。
ネットを探したらなぜかSaz（トルコの伝統的な弦楽器）とかDavul（太鼓）をつかった伝統音楽バージョンもあったので、そちらも載せておきます。

Rock ver.


伝統音楽ver.


--------------------------------------------------------------------
sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ　この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える

ne varsa bundan sonra var
何かあったらそれには続きがある
olmaz, geri dönmem
ダメ 戻らない
hep isterdin ve oldu bak
君はいつも求めていて　そうなった　ほらね
bugünden geriye dönmem
今日より昔には戻れない
kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin eLinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を

desem de inanma
って言っても信じないで

sen isterdin bu sonu
君はこの結末を望んでいた
hiçbir sona değişmem
どんな結末にも私は変わらない
yuvarlandı geldi bariz
それは転がってやって きた はっきりと
durdurmam, hiç "dur" demem
止めない 「止まって」なんて一言も言わない
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまくみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える
durdurmam, bu sondan hiç korkmam ben
止めないわ　この結末、全然怖くないから
ne güzel uzaklaşır her şey.
なんてうまい具合にみんな離れていくんだろう
uyurum, nefesim biter
私は眠り 呼吸が潰える

kopuyorum ah... senin teninden
離れるわ 君の肌から
son güne kadar direnmişken
最後の日まで歯向かっていた時
"atıyorum ah... seni içimden ben"
「捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を」
desem de inanma
って言っても信じないで
kaçıyorum ah... senin elinden
逃げるのよ 君の手から
son güne kadar esirinken
最後の日まで酔っていたときに
"atıyorum ah... seni içimden ben"
捨ててしまうわ・・・ 心の中から君を

desem de inanma
って言っても信じないで

kopuyorum ah...atıyorum ah...kaçıyorum ah... elinden ben
離れるわ・・・捨ててしまうわ・・・逃げるのよ 君の手から　私
desem de inanma
って言っても信じないでね