Ben bütün hüzünleri denemişim kendimde
僕はすべての哀しみを 自分の心の中で試してみた
Canımla besliyorum şu hüznün kuşlarını
この哀しみの鳥に 僕は命を削って 餌付けをしている
Bir bir denemişim bütün kelimeleri
一つずつ 一つずつ すべての言葉を試してみた
Yeni sözler buldum seni görmeyeli
君を見ないうちに 新しい言葉を見つけたよ
Kuliste yarasını saran soytarı gibi
舞台裏で 傷口を覆う 道化師のように
Seni görmeyeli
君を見ないうちに
Kasketimi eğip üstüne acılarımın
心の痛みの上に自分の帽子を傾けて
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
僕は君の顔をみることで逃げ場を作っていた
Kardeşim olan gözlerini
僕にとって兄弟のように親しみのある君の瞳を
Unutmadım
僕は忘れなかった
Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat
出てきてくれ もう一度僕を頽廃させてくれよ
Sen tutar kendini incecik sevdirirdin
君は 君自身の全てを ぽつりぽつりと喜ばせた
Bir umuttun bir misillemeydin yalnızlığa
君は希望だった。孤独に対して仕返しをしてくれた。
şanssızım diyemem kendi payıma
自分が得たものに対して 僕は不運だなんて言えない
Hain bir aşk bu kökü dışarda
裏切りの愛 その根源を外にやろう
Olur böyle şeyler ara sıra
たまにはこうしたことも 良しとしよう
Olur ara sıra..
良しとしよう たまには…
------------------------------------------------------------------- Cemal Süreya (1931-1990)
また、メロディーが若干J-popに似た部分があるので、日本人としては聴きなじみやすのではないかと思います。
（特に” Ah o günleri Bir daha vermez mi?”〔ああ、あの日々は／もう二度と戻ってこないのかしら？〕の部分）
それではお聞きください。Nilüfer ÖrerでMevsim Bahar。
Nilüfer Örer―Mevsim Bahar
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは 私にはわからない
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
İnan bana çok geç değil
私のことを信じて 遅すぎることじゃないから
Mevsim bahar daha kış değil
季節は春 まだ冬じゃない
Bir kez daha dayanamam
私、もうこれ以上耐えられないわ
Kalbim nasır ama taş değil
私のこころは うおの目のように固いけど 石のようではない
Bir deli rüzgar esse bir yerlerden
私のこころを揺さぶる風がどこからともなく吹けば
Savurur mu, götürür mü beni bilmem
私の理性を吹き飛ばしてどこかへ連れていってしまうかもしれない
O deli aşık mazide kaldı artık
あの狂おしいほどの愛はもう過去に置いてきた
Dönecek mi geriye onu bilmem
私の愛情がもとどおりなるのかは 私にはわからない
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
Hiç zaman olmaz mı?
時間はもう残されていないのかしら？
Geri gelmez mi?
もとどおりにならないのかしら
Savunmasız duygular
脆くて弱い この気持ちは？
Ah o günleri
ああ、あの日々は
Bir daha vermez mi?
もう二度と戻ってこないのかしら？
Acımasız şu yıllar
冷たかった あの歳月から
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mary Jane版
それでは聞いてください
Doğukan Manço feat. Tuğba Yurt で“Sakin Ol”
Of bu ne sinir bu öfke
ああ、この苛立ちや怒りは何だ
Aman bir telaş bir acele
おお、焦っては責っ付いて
Herkes birbirini boğacak
皆 互いに首を絞めあうだろう
Bu gidişle sonumuz ne olacak.
僕らの行く末はどうなるのだろう
Kimi takmış alaturkaya
ある人は トルコの伝統形式にこだわり
Kimi batıdan şikayetçi
ある人は 欧米に対して不満を垂れる
E ne var sanki bunda kızacak
え、ここで怒って何の得があるの？
Dünya hali bu gelip geçici.
世界の有様は変わりゆくものなのだから
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol.
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Kimi lahmacundan utanır
ある人は ラフマージュン（※１）を恥じ
Kimi her önüne gelene gıcık
ある人は 会う人会う人に悪さをするけど
Ya uzak herkes birbirine
皆お互いに距離感が遠かったりするし
Ya ilişkiler vıcık vıcık
互いにズブズブの関係だったりする
Kimi entellere düşman
ある人は知性に敵対するし
Kiminden cehalete prim
ある人は無学な人間にボーナスを与える
Bu ne manasız didişme
なんだこの無意味な言い争いは
Kimse kimseye bir şey öğretemez mirim
友よ 誰も誰かにものを教えることができないのか？
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol.
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Ölümlü dünya ölümlü insan
世界も人もいつかは死ぬ定めなんだ
Ha alim olsan ha zalim olsan
君が賢人であったとしても、残虐な人間であったとしても
Ölümlü dünya ölümlü insan
世界も人もいつかは死ぬ定めなんだ
Ha alim olsan ha zalim olsan
君が賢人であったとしても、残虐な人間であったとしても
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol.
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Herkesin doğrusu en doğru
皆の思う正しさは最も正しい正しさだ
Herkesin lafı bir hikmet
皆の言葉は一つの知恵だ
Sıradan şeyler de konuşalım
普通のことを話していこう
iş mi yani birbirimizi yemek
お互いを食らい合うのが僕らの生業なのか
İlle de kusursuz olmalı
何があろうと完璧でなければならない
Hata yapmaya da hakkımız yok
間違える権利は僕らにない
Üçüncü şahıslar için herkes
他人のために皆
Sancılar içinde bu kadarı da çok
痛みの中にいる こんなにも沢山
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Şşşt Şşşt sakin ol sinirlerine hakim ol.
おい、おい、落ち着けよ。苛立ちを制するんだ
Ölümlü dünya ölümlü insan
世界も人もいつかは死ぬ定めなんだ
Ha alim olsan ha zalim olsan
君が賢人であったとしても、残虐な人間であったとしても
Ölümlü dünya ölümlü insan
世界も人もいつかは死ぬ定めなんだ
Ha alim olsan ha zalim olsan
君が賢人であったとしても、残虐な人間であったとしても
Sesini duydum onlarda
君の声を聞いたよ その壁で
Sarındım akçora gömleğime
僕は自分のアクチョラ・シャツ（＊１）に身を包んだ
Uyu dedim uyudum
僕は寝てよと言って自分も眠りについたけれど
Devam et dedi muavin
旅の友は続けてくれと言った
Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Sararmış tütün tarlası
黄色く染められたタバコ畑
İlerde beyaz yaşmaklı
前には白いヤシュマク（ヒジャブの一種）
をしていて
Al basmadan giysileriyle
朱い更紗でできた服を着ている
Kadınlar çalışıyorlar
女たちが働いている
Yüce dağlar ilerde mor
前にそびえる大きな山々が紫にかすんでいる
En yükseği en önce gördü
一番高いところを一番先に見た
Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Küçük bir çocuk yeni uyanmış gözleri mahmur
小さな子供が目を覚ました その目はふらついている
Muavin de çocuktu fakat uykusuzdu,
旅の友も子供だったけれど、そいつも寝不足だった
bağırırken:
叫んでいる間に
Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Bir köy var çok uzakta
村がある かなり遠くに
Beyazdan minaresi
いつもより白いミナレット
Kırmızı damlı evleriyle
赤い屋根をした家々があるのが
Köymüzdür varmasakta
僕たちの村だ （そこに）つくやいなや
Yanımda oturan belli ki oradan
僕の隣に座っていた旅の友は確かにその村から来たことがわかって
Bana biraz yandan baksada
彼が僕のことを隣から見ていると
Yolda güneş yükseliyordu
道には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
Solda güneş yükseliyordu
左側には太陽が昇ろうとしていた
Güneye giderken
南へ向かうその間
