トルコ語歌詞翻訳Melis Danişmend - Gölgemde Dinlenmeye Gel(私の木陰でくつろぎに来て)(2013)

Merhabalar!
今回はMelis Danişmend(メリス・ダニシュメンド）というシンガーソングライターの Gölgemde Dinlenmeye Gel(ギョルゲムデ・ディンレンメイェ・ゲル:私の木陰でくつろぎに来て)という歌を訳していきます。

この歌手は元々”Üçnoktabir”(ウチノクタビル：3.1）というロック・バンドのボーカルでしたが、バンドが方向性の違いから解散し、ソロとして独立した後は、バラード調の曲を多く発表しています。

ピアノの音が奇麗ないい曲です☆

それではお聞きください、Melis Danişmend で ”Gölgemde Dinlenmeye Gel”



Melis Danişmend 　”Gölgemde Dinlenmeye Gel”
メリス・ダニシュメンド　「私の木陰でくつろぎに来て」

Bir Ağaç Gibi
一本の樹のように
Duruyorum Sapasağlam
私は　力強く　立ち尽くしている
Köklerim Sıkı Sıkı Gövdem Katı
私の根っこは丈夫で　幹は硬い
Hiçbir Güç Hele ki Sen
どんな力をもってしても　特にあなたには
Sökemez Sökemezsin Yerimden
引き抜けない　私を　ここから　引き抜くことはできない

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に


Bir Ağaç Gibi
一本の樹のように
Duruyorum Sapasağlam
私は　力強く　立ち尽くしている
Yüzyıllardır Burdayım
何百年もの間　私は　ここにいる。
Sabırla Göğe Baktım
私は　しぶとく　空を見た
Hiçbir Güç Hele ki Sen
どんな力をもってしても　特にあなたには
Sökemez Sökemezsin Yerimden
引き抜けない　私を　ここから　引き抜くことはできない

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Gölgemde Dinlenmeye Gel
私の木陰でくつろぎに来て
Birer Birer Yağacak Kanlı Yapraklar
一枚一枚　血に染まった葉が　落ちてゆく
Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に

Başına Akılsız Başına
私の頭に　馬鹿な私の頭に