トルコ語歌詞翻訳Burcu Güneş - Sen Benimsin Ben Seninim(君は僕のもの 僕は君のもの )(2018）

Merhabalar!

今回はBurcu Güneş（ブルジュ・ギュネシ）によるSen Benimsin Ben Seninim(セン・ベニムスィン・ベン・セニニム；君は僕のもの　僕は君のもの)という曲を訳していきます。

--------------------------------------------------------------------------------------------------
この曲はトルコ語の所有格の表現が出てくるので、トルコ語の初学者の人からしても
分かりやすい内容になっているのかなと思います。

所有格の表現は下記のリンクを参照してみて下さい。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/explanation/029.html

また、人称代名詞・人称の付属語については下記のリンクを参照してみて下さい。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/card/003.html

例で覚えるざっくりトルコ語基本文法②　人称代名詞・指示代名詞 - トルコの曲の歌詞翻訳！むじるしの雑記帳

解説すると
Sen benimsinは
主語＝Sen　述語＝benim＋sin(Senの人称の付属語)
　　　あなたは　　わたしのもの
Ben seninimは
主語＝Ben　述語＝senin +im(Benの人称の付属語)
　　　わたしは　　　あなたのもの

Benim（私の）やSenin（あなたの）は通常（Benim arabamわたしの車／Senin arabanあなたの車）のように名詞の後ろに来ますが、人称の付属語とくみあわせた形でも（Benimsin；あなたは私のもの／Seninim;わたしはあなたのもの）という意味でも使います。

また単体で使いたいときは
Benimki(わたしのもの)　Seninki（あなたのもの）　Onunki（彼・彼女のもの）
Bizimki（わたしたちのもの）Sizinki（あなたたちのもの）　Onlarınki(彼らのもの)
とうしろにkiを付けましょう（kiは母音調和しません）

くわしくは下記を参照してください。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/tr/gmod/contents/card/047.html

例えば
Bu araba benimki この車は私のものです。
O kalem onunki　この鉛筆は彼のものです
となります。

---------------------------------------------------------------------------------------
前置きが少々長くなってしまいましたが今回ご紹介する楽曲は
Burcu Güneş でSen Benimsin Ben Seninimです。
それではお聞きください。どうぞ。



Burcu Güneş - Sen Benimsin Ben Seninim（君は僕のもの　僕は君のもの）

Beni eller kimi görme
僕に手を貸して　誰のことも見ないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Beni eller kimi görme
僕に手を貸して　誰のことも見ないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから

Gel seni benden ayırma
来て　僕から離れないで
Gel seni benden ayırma
来て　僕から離れないで
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim yar
君は僕のもので　僕は君のものだから　恋人よ


Senin kalbin benim kalbim
君の心は僕の心
Sana malumdur her halim
僕のどんな気持ちも　君にはお見通しさ　
Senin kalbin benim kalbim
君の心は僕の心
Sana malumdur her halim
僕のどんな気持ちも　君にはお見通しさ
Kaçma benden nazlı gülüm
僕のもとから逃げないで　あでやかな　いとしい人よ
Kaçma benden nazlı gülüm
僕のもとから逃げないで　あでやかな　いとしい人よ
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから

Kalpten kalbe bir yol vardır
心から心へつながる道がある
Gözünen görünmez sırdır
僕らの目に見える　誰の目にも見えない秘密
Kalpten kalbe bir yol vardır
心から心へつながる道がある
Gözünen görünmez sırdır
僕らの目に見える　誰の目にも見えない秘密

İkimizin kalbi birdir
僕ら二人の心はひとつ
İkimizin kalbi birdir
僕ら二人の心はひとつ
Sen benimsin ben seninim
君は僕のもので　僕は君のものだから
Sen benimsin ben seninim yar
君は僕のもので　僕は君のものだから　恋人よ
出典；
https://lyricstranslate.com/en/burcu-gunes-sen-benimsin-ben-seninim-lyrics.html