トルコ語歌詞翻訳Mazhar Alanson - Hüznün Kuşları (哀しみの鳥)(2001)

Merhabalar‼
今回はMazhar Alanson(マズハル・アランソン)による Hüznün Kuşları (ヒュズニュン・クシュラル；哀しみの鳥)を紹介していきます。

この楽曲の歌詞はトルコの詩人Cemal Süreya(ジェマル・スレヤ;1931-1990)の同題名の詩を基にしています。

それではお聞きください。Mazhar Alanson でHüznün Kuşları



Ben bütün hüzünleri denemişim kendimde
僕はすべての哀しみを　自分の心の中で試してみた
Canımla besliyorum şu hüznün kuşlarını
この哀しみの鳥に　僕は命を削って　餌付けをしている
Bir bir denemişim bütün kelimeleri
一つずつ　一つずつ　すべての言葉を試してみた

Yeni sözler buldum seni görmeyeli
君を見ないうちに　新しい言葉を見つけたよ
Kuliste yarasını saran soytarı gibi
舞台裏で　傷口を覆う　道化師のように
Seni görmeyeli
君を見ないうちに

Kasketimi eğip üstüne acılarımın
心の痛みの上に自分の帽子を傾けて
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
僕は君の顔をみることで逃げ場を作っていた　
Kardeşim olan gözlerini
僕にとって兄弟のように親しみのある君の瞳を
Unutmadım
僕は忘れなかった

Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat
出てきてくれ　もう一度僕を頽廃させてくれよ

Sen tutar kendini incecik sevdirirdin
君は 君自身の全てを　ぽつりぽつりと喜ばせた
Bir umuttun bir misillemeydin yalnızlığa
君は希望だった。孤独に対して仕返しをしてくれた。
şanssızım diyemem kendi payıma
自分が得たものに対して　僕は不運だなんて言えない
Hain bir aşk bu kökü dışarda
裏切りの愛　その根源を外にやろう

Olur böyle şeyler ara sıra
たまにはこうしたことも　良しとしよう
Olur ara sıra..
良しとしよう たまには…

-------------------------------------------------------------------

Cemal Süreya (1931-1990)