Vegaというバンドの1曲。
曲⇓
Bir kız vardı
ある女の子がおりました
Güzeldi sanki ve senindi
確かに綺麗な女の子で 君の彼女でした
Gözlerinde saklı bir belki ve senindi
その眼に密かな含みがあるような そんな君の彼女でした
Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し 彼氏と別れたのでした...
Anladı birgün bitermiş herşey
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し
Ve bitti
彼氏と別れたのでした...
O çocuk varya o sendin sanki ve deliydi
そんなことが、ありましたよね。その彼氏とは確かに君のことで おかしな奴でした
Uyusaydı büyürdü belki ve deliydi
眠っていたら身体だけが大きくなっていたようなひとで おかしな奴でした。
Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
あした全てが終わるんだと、君は口にし 彼女と別れました
Derdiki yarın bitermiş herşey
あした全てが終わるんだと、君は口にし
Ve bitti
彼女と別れてしまいました...
Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて 炎にくべて 私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから...
Bir ev vardı
ある家がありました
Küçüktü belki ve bizimdi
確か小さいもので 私たちの家でした
Odalarda ışık yüzerdi ve bizimdi
部屋に明かりが泳いでいる そんな私たちの家でした
Bir gün hiç doğamadı güneş ve bitti
ある日太陽が全く上らなくて 私たちの関係も終わりを告げました
Birgün hiç doğamadı güneş
ある日太陽が全く上らなくて
Ve bitti
私たちの関係も私たちの関係も終わりを告げました …
Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて 炎にくべて 私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar, iz bırakanlar
跡を残した人たちを 跡を残した人たちを
Unutulmaz
忘れることは無いのだから...
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Thanks to...Bu çevri için beni yardım edmiş bütün arkadaşlarım
Mujirusi(Mr.Şekilsiz)
追記2017∸01-21∸03:49
Kâzım（Kazuki Aoyama）さんの指摘をうけ
「Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
（その娘はある日全てが終わってしまったことを理解し 彼と別れたのでした）」の部分を
「その娘はある日全てが終わってしまうことを理解していて 彼と別れたのでした」に
「Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
明日終わるであろう全てのことを君は口にし 彼女と別れてしまいました
」の部分を
「全てのことが明日終わってしまうなんて君は口にし 彼女と別れました」
と修正しました。
ご指摘本当にありがとうございました。精進いたします！
Teşekkür ederim!!
＊2020/4/5微修正済
曲⇓
Bir kız vardı
ある女の子がおりました
Güzeldi sanki ve senindi
確かに綺麗な女の子で 君の彼女でした
Gözlerinde saklı bir belki ve senindi
その眼に密かな含みがあるような そんな君の彼女でした
Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し 彼氏と別れたのでした...
Anladı birgün bitermiş herşey
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し
Ve bitti
彼氏と別れたのでした...
O çocuk varya o sendin sanki ve deliydi
そんなことが、ありましたよね。その彼氏とは確かに君のことで おかしな奴でした
Uyusaydı büyürdü belki ve deliydi
眠っていたら身体だけが大きくなっていたようなひとで おかしな奴でした。
Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
あした全てが終わるんだと、君は口にし 彼女と別れました
Derdiki yarın bitermiş herşey
あした全てが終わるんだと、君は口にし
Ve bitti
彼女と別れてしまいました...
Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて 炎にくべて 私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから...
Bir ev vardı
ある家がありました
Küçüktü belki ve bizimdi
確か小さいもので 私たちの家でした
Odalarda ışık yüzerdi ve bizimdi
部屋に明かりが泳いでいる そんな私たちの家でした
Bir gün hiç doğamadı güneş ve bitti
ある日太陽が全く上らなくて 私たちの関係も終わりを告げました
Birgün hiç doğamadı güneş
ある日太陽が全く上らなくて
Ve bitti
私たちの関係も私たちの関係も終わりを告げました …
Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて 炎にくべて 私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて 炎にくべて 私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar, iz bırakanlar
跡を残した人たちを 跡を残した人たちを
Unutulmaz
忘れることは無いのだから...
――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Thanks to...Bu çevri için beni yardım edmiş bütün arkadaşlarım
Mujirusi(Mr.Şekilsiz)
追記2017∸01-21∸03:49
Kâzım（Kazuki Aoyama）さんの指摘をうけ
「Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
（その娘はある日全てが終わってしまったことを理解し 彼と別れたのでした）」の部分を
「その娘はある日全てが終わってしまうことを理解していて 彼と別れたのでした」に
「Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
明日終わるであろう全てのことを君は口にし 彼女と別れてしまいました
」の部分を
「全てのことが明日終わってしまうなんて君は口にし 彼女と別れました」
と修正しました。
ご指摘本当にありがとうございました。精進いたします！
Teşekkür ederim!!
＊2020/4/5微修正済