トルコ語歌詞翻訳 Mor Ve Ötesi - Yorma Kendini（2010）

Mor Ve Ötesi - Yorma Kendini　(Don't exhaust yourself)

アルバム”Masmiyetin Ziyan Olmaz（君の無垢さは無駄にならない）”より♯4

軽快なメロディーをした曲です。ご拝聴くださいまし。



ben sana bir şey söylesem
僕が君に何か言ったとして
sen beni sadece dinlesen
僕のことをただただ聞いてもらって
aklını kalbine örtmesen duysan
心に理性をかぶせないで　君に感じててもらうのは
olur mu?
アリかい？
her şey görece ve her şey mutlak
全ては相対　全ては絶対
ikisi beraber çok muğlak
同時に二つは難しい
eğlenelim hadi eğlenelim
楽しもう　さあ楽しもう
peki kim biliyor
誰が知る
kim biliyor?
誰が知る？

yorma kendini
自分を疲れさせるな
yollar aynı yanlışlar da
行く道は同じ　過ちだってそうさ
yarışır gibi bir annenin kollarında
競うように　母ちゃんの腕の中で
yorma kendini
自分を疲れさせるな
yorma aynı yanlışlarla
同じ過ちで疲れさせるな
her şey geçer
全ては通り過ぎてゆく
altı üstü bir eğlence
滅茶苦茶な楽しさだ！

sen bana bir şey söylesen
君が僕に何か言ったとして
ben seni sadece dinlesem
君のことを僕がただただ聞いていて
aklına geleni söylesen
君が思いついたことを言ってたら
nasıl olurdu?
どうなっただろう？
her şey görece ve her şey mutlak
全ては相対　全ては絶対
ikisi beraber çok muğlak
同時に二つは難しい
eğlenelim hadi eğlenelim
楽しもう　さあ楽しもう
peki kim biliyor
誰が知る？
kim biliyor?
誰が知る？？

yorma kendini
自分を疲れさせるな
yollar aynı yanlışlar da
行く道は同じ　過ちだってそうさ
yarışır gibi bir annenin kollarında
競うように　母ちゃんの腕の中で
yorma kendini
自分を疲れさせるな
yorma aynı yanlışlarla
同じ過ちで疲れさせるな
her şey geçer
全ては通り過ぎてゆく
altı üstü bir eğlence
滅茶苦茶な楽しさだ！

トルコ語歌詞翻訳 Merve Özbey - Yaş Hikayesi（2015）

Merve Özbey - Yaş Hikayesi　涙の物語／Story of tears

Youtube

----------------------------------------------------
Yaşanan dönem yalan çağı,
生きてきたのは嘘の時代
Yorar herkesi yürek bağı.
心の繫がりは皆を疲れさせる
Yok yere üzdün bilemezsin,
君は無駄に悲しんだね　気づきもせずに
O canın hiç sevemez.
あいつは君のことを好きにはならない
Acıdan bir yola düşmüş,
悲しみから　彼は旅に出た
Kaderin de dönemez..!
君の運命だって元には戻らない・・・！
Vurur yüze, ifadesi,
彼の言葉が顔を打ちつける
Bulur seni, birtanesi.
いとしい人が（いつか）君のことを見つけるよ
O an bir an için yanar
その時その時のために燃えるさかる
Beni anlarsın...
私の言う事、分かるでしょ・・
Hayallere yenik düşen
夢に負けた人間の
Yalan bir yaş hikayesi.
嘘にまみれた涙の物語
Varır cana tüm izleri,
全ての思い出が心に辿り着く
Sende ağlarsın.
君だって泣いちゃうでしょ・・

Yaşanan dönem yalan çağı,
生きてきたのは嘘の時代
Yorar herkesi yürek bağı.
心の繫がりは皆を疲れさせる
Yok yere üzdün bilemezsin,
君は無駄に悲しんだね　気づきもせずに
O canın hiç sevemez.
あいつは君のことを好きにはならない
Acıdan bir yola düşmüş,
悲しみから　彼は旅に出た
Kaderin de dönemez..!
君の運命だって元には戻らない・・・！
Vurur yüze, ifadesi,
彼の言葉が顔に打ちつけられる
Bulur seni, birtanesi.
いとしい人が（いつか）君のことを見つけるよ
O an bir an için yanar
その時その時のために燃えるさかる
Beni anlarsın...
私の言う事、分かるでしょ・・
Hayallere yenik düşen
夢に負けた人間の
Yalan bir yaş hikayesi.
涙の物語
Varır cana tüm izleri,
全ての思い出が心に辿り着く
Sende ağlarsın.
君だって泣いちゃうでしょ・・

Vurur yüze, ifadesi,
彼の言葉が顔に打ち付けられる
Bulur seni, birtanesi.
いとしい人が（いつか）君のことを見つけるよ
O an bir an için yanar
その時その時のために燃えるさかる
Beni anlarsın...
私の言う事、分かるでしょ・・
Hayallere yenik düşen
夢に負けた人間の
Yalan bir yaş hikayesi.
嘘にまみれた涙の物語
Varır cana tüm izleri,
全ての思い出が心に辿り着く
Sende ağlarsın.
君だって泣いちゃうでしょ・・

2020/4/5微修正済み

トルコ語歌詞翻訳 Nükleer Başlıklı Kız - Pişman Değilim(2013）

今回はNükleer Başlıklı Kızというポップ・フォーク・グループの曲から。

タイトルはPişman Değilim（後悔はしていない）です。

Youtube


--------------------------------------------------
Kimse senin gibi iz bırakmadı sevince
恋をしたところで
誰もがあなたのように思い出を残してくれるわけじゃない
Acıttığın kalbimle savaşıyorum yeterince
あなたに泣かされた心と
十分な位、戦っている
Keşke keşke geriye dönsek sessizce
本当に、本当に、静かに昔に戻れればいいのに
Ama keşkeler yetmez biliriz ikimiz de
でもそれだけじゃ駄目なの 二人ともそれをわかってる
Aşk için, aşk için
愛のために 愛のために
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
顔を毎晩涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Biliyorum yerim hazır küçük kalbinin içinde
わかってるわ 小さな心の中では準備万端
Ben yine derinlerde meşgulüm seni sevmekle
私はまた　心の深いところで　あなたを愛するのに手一杯になっている
Beni sana anllatan haksız her hece
私のことをあなたに伝えるのにふさわしくない全ての音節たちや
Cümleler içinden geçiyor sinsice
言葉たちが心の中をひっそり通っていく
Aşk için, aşk için
愛のために 愛のために
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても

Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても
Pişman değilim
後悔なんてしていない
Anıları bin parçaya böldüm gizlice
思い出をこっそり千に分けた
Güçsüz değilim
弱くなんかない
Yüzümü gözyaşımla yıkasam da her gece
毎晩顔を涙で濡らしたとしても

トルコ語歌詞翻訳 Korkma(2010)／Mor ve ötesi

Mor ve ötesi”Korkma”（2010）

「恐れるな」

アルバム「Masumiyetin Ziyan Olmaz」より

トルコ語を学び始めて1年くらいたった時、クラスでトルコについての小冊子が配られて、そこにたまたま載っていたバンドを興味本位で検索したときが、たしかMor ve Ötesiとはじめて出会った時だったと思います。

はまるというのは怖いもので、それ以来何か月か僕は Mor ve ötesiの曲を登校中下校中勉強中ずーっと聞いていたのですが、この「Masumiyetin Ziyan Olmaz」というアルバムにはアップテンポの曲がけっこう入っていて、朝眠たいけど授業に行かなきゃ・・なんてときに一時期めちゃめちゃエネルギーをもらっていました。

今日はそんなアルバムの1曲目を翻訳してみました。


Youtube


――――――――――――――――――――――――
çok bilirdin,
君はよく分かっていた
az susardın,
黙ることもそんなになかった
yanılmazdın,
間違いだって起こさなかった
en iyi sendin,
君は最高だった
hem yenerdin,
それに勝利だって掴んでいた
kazanırdın sonunda.
最後には勝っていたんだ
zamansızdın,
タイミングが良くなかったんだ
yalansızdın,
君は正直者で
hatasızdın,
間違いを犯さなかった
en iyi sendin,
君は最高だった
yenilmezdin.
負けることなんてなかった
bir fani insansın
君はいつの日か死んでしまう人間だ
kalbin, ruhun, aklın,
君のココロも、精神も、理性も
vicdanın bir yanda,
君の良心も そして
gölgen uyur.
君の影だって眠るんだ
ne mahir dünya bu,
なんて上手くできた世界なんだ
üstüne bırakır kiri,
そいつは汚れを残してゆく
ne mahir dünya bu,
なんて上手くできた世界なんだ
korkma, korkma, korkma…
恐れるな 恐れるな 恐れるな…

bir fani insansın
きみはいつの日かか死んでしまう人間だ
kalbin, ruhun, aklın,
君のココロも、精神も、理性も
vicdanın bir yanda,
君の良心も そして
gölgen uyur.
君の影だって眠るんだ
ne mahir dünya bu,
なんて上手くできた世界なんだ
üstüne bırakır kiri,
そいつは汚れを残してゆく
ne mahir dünya bu,
なんて上手くできた世界なんだ
korkma, korkma, korkma…
恐れるな 恐れるな 恐れるな…

///////////////////////////////////////

Thanks to....Beni Türkçe öğreten tüm hocalarım ve arkadaşlarım and..MOR VE ÖTESİ!!!

2020/4/5微修正済

トルコ語歌詞翻訳 iz bırakanlar unutulmaz(2002) Vega

Vegaというバンドの1曲。

曲⇓



Bir kız vardı
ある女の子がおりました
Güzeldi sanki ve senindi
確かに綺麗な女の子で　君の彼女でした
Gözlerinde saklı bir belki ve senindi
その眼に密かな含みがあるような　そんな君の彼女でした　
Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し　彼氏と別れたのでした...
Anladı birgün bitermiş herşey
その娘はある日全てが終わってしまうことを理解し
Ve bitti
彼氏と別れたのでした...

O çocuk varya o sendin sanki ve deliydi
そんなことが、ありましたよね。その彼氏とは確かに君のことで　おかしな奴でした
Uyusaydı büyürdü belki ve deliydi
眠っていたら身体だけが大きくなっていたようなひとで　おかしな奴でした。　
Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
あした全てが終わるんだと、君は口にし　彼女と別れました
Derdiki yarın bitermiş herşey
あした全てが終わるんだと、君は口にし
Ve bitti
彼女と別れてしまいました...

Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて　炎にくべて　私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから
Ver, ver ateşe, evimizi
くべて　炎にくべて　私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから...

Bir ev vardı
ある家がありました
Küçüktü belki ve bizimdi
確か小さいもので　私たちの家でした
Odalarda ışık yüzerdi ve bizimdi
部屋に明かりが泳いでいる　そんな私たちの家でした
Bir gün hiç doğamadı güneş ve bitti
ある日太陽が全く上らなくて　私たちの関係も終わりを告げました
Birgün hiç doğamadı güneş
ある日太陽が全く上らなくて
Ve bitti
私たちの関係も私たちの関係も終わりを告げました …
Ver, ver ateşe, ver bizi
くべて　炎にくべて　私たちをくべて
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから

Ver, ver ateşe, evimizi
くべて　炎にくべて　私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar unutulmaz
跡を残した人たちを忘れることは無いのだから

Ver, ver ateşe, evimizi
くべて　炎にくべて　私たちの家を
Bir iz bırak burda
ここに跡を残して
İz bırakanlar, iz bırakanlar
跡を残した人たちを　跡を残した人たちを
Unutulmaz
忘れることは無いのだから...


――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Thanks to...Bu çevri için beni yardım edmiş bütün arkadaşlarım

Mujirusi(Mr.Şekilsiz)


追記2017∸01-21∸03:49
Kâzım（Kazuki　Aoyama）さんの指摘をうけ

「Anladı bir gün bitermiş herşey ve bitti
（その娘はある日全てが終わってしまったことを理解し　彼と別れたのでした）」の部分を

「その娘はある日全てが終わってしまうことを理解していて　彼と別れたのでした」に
「Derdiki yarın bitermiş herşey ve bitti
明日終わるであろう全てのことを君は口にし　彼女と別れてしまいました
」の部分を
「全てのことが明日終わってしまうなんて君は口にし　彼女と別れました」
と修正しました。

ご指摘本当にありがとうございました。精進いたします！
Teşekkür ederim!!

＊2020/4/5微修正済