五月天 阿信 おごりのかつ丼

長くなってしまったので、阿信のくだりの部分

ETTODAY　三立新聞網

これですね~。これ初日のコンサートの時に

新年一発目の公演だったので「新年快楽」

と共に「紅包」いわゆるお年玉の話になって

日本にもあるのか聞かれたけど、もちろんありますとも！

で、そこからもし明日のコンサートが始まる前までに

五月天を街頭で見つけたらご飯をおごるという約束を

したわけです。それでね、なんと昨日阿信から

「実は昨日捕まった」って。後ろのミンさんの驚き顔笑える！

そして、それは香港からのファンでした~

しかも一番高いの頼んだって、で、場所はと言うと

渋谷道玄坂の「かつや」ええ----？

みんなからこのファンの子は羨ましがられたな~

「でも台湾でこんなことしたら阿信が破産しちゃう」

な意見も出たようですよ~笑　確かに！でも、かつや

なんて庶民的な！！いいな~いいな~。やっぱり渋谷は聖地なのかな

ポルノの岡野昭仁さんとも写真撮ったんだね~。

日本の記事はまた色々と出てきてますが。。

これから見るのが楽しみだな~

そしてめちゃ気になる。阿信のそのダウンもしかして

某日本の？？なんかちっちゃく出来たりしてね~。私も持ってるけど

台湾旅行の時に大活躍なんだよこいつが。

さて、コンサートの感想ですけど、メンバーは本当に楽しそうでした

初日ファンの女の子だと思うけど、興奮のあまり変な声出しちゃって

阿信から「どうしちゃったの？」的な声がけもあり、

今回は会場内にテープを石頭さん、阿信、怪獣さんと投げ入れて

引張っこしたり。石頭さんが真剣に引いていた笑

例の翻訳機さんは面白かった~。マサくんから二日目は

おごりのくだりから「五月天の食べ放題」な発言あり、

「約翰藍儂 ジョンレノン」の曲の時は

冒頭マサ君が熊のぬいぐるみ

被って舞台下からにょきっと出てくるんだけど、暗転している舞台の

上の方から見るともう結構前から頭が見えちゃってたっていう

のもあったり、あと、進行表なのかな足元に見えたな

メンバーの。それから阿信のマイクの近くだったかな

水蒸気が出てた~。意外に舞台の目の前の方角に

大きな電子カンペがあってそこに歌詞が出てくるというのも

見たり、そんな一面を見れて、なるほどね~なんて。

そうかと思えば、歌詞はどれもぐぐっと来るものばかり

今回特に心に刻まれたのは

「人人海海」

歌詞を見てたら泣けてきちゃって、

「この世界が僕を見捨てても、楽しさや傷つくことは自分で決めたい

だから、ありのままにさ、潮が引いた後は必ず満ちてくるって！

それって凄いことじゃない？？」とか　「コインを投げて反対の面が出たら

あきらめなきゃいけないって、でも絶対あきらめたくない」とか

でもたぶんしょげたときは海に行くんだろうな~

それで潮の満ち引きの音が「大丈夫さ、なんでもないよ」ってささやいてくれる

ってな歌詞~。この精神が好きなんだよな~。

いろんなことにも心くじけず立ち向かう感じが泣けた。。

で、こんな素敵な歌詞がついてる五月天の歌。

正直日本語の歌詞をつけて歌うのは一体本人たちにしてみたらどうなのかと

ふと思ったりもしたのですが、だってさものすごい時間と想像力とをかけて

こういう想像もできないような歌詞が出てくるわけで。。

でも、帰る途中にツイッター見てたら、初めて今回参加した人とか

この日本語の歌で親近感が沸いた

というのを見たりすると、それもありなのかなとも

思ったり。

アルバムは今回のは3位につけてるからきっとこの日本語の曲

聞いてもらって、実は原曲は違う歌詞がついてるんだよってのを

知ってもらえるんだよなと思ったり~。

いろいろ考えてたら、もう明日は仕事なんだな~。

「人人海海」聞きつつまた、明日からも頑張ろう！

 

五月天 武道館「小さい鶏鶏」

楽しかった2日間~、そして「アツいね~」な気分と筋肉痛とタオルと

「百日告別」のチケットおみやげに帰ってきました~。最終日は相棒連れてみた~。

まずは、中華記事関係から~

三立

人気バンド五月天は去年「華人のバンドの先駆者」として

日本のロックの聖地「日本武道館」でコンサートを行ったが

って、、。まず三立さんよ。。間違えとる~「東京武道館」は

あの。。足立区綾瀬でございますよ。例のメンバー間違えて行っちゃった

ところじゃ~ん。まあいっか。で、今年はまたそこへ戻ってきて

コンサートを行い、二日目にはポルノグラフティの岡野昭仁さんが

びっくりゲストで登場して、一緒に歌いましたよという記事始まり。

記事見ると今年は6曲が日本語だったんだね~。

そしてここで、石頭さんの一日目のMCでありましたが、

自分たちのでっかい看板を見ることができる様になって感無量って

やつですね。「渋谷に行った時に例の広告トラックを見かけて

去年見たのはFlumpoolのだったけど今年は僕達ので。」

あと、記事にはないけど

石頭さんは靖国神社だと思う。前の神社で世界の出来事が

スムーズに行きますようにとお願いしてきたそうです。二日目も含め

優しい心遣いが見えるんだよな~。初日はいきなり「アツいね~！」

って外は寒いけどここはみんなのパワーで熱くなってるみたいなコメントで

二日目は「ギターの石さん」と紹介されて、自分も言ってたけど

台北や高雄でライブやるけど、そことは違う「回家的感覚」

家に帰ってきた感じがするって言ってたな。そして怪獣さんも流暢な日本語で

コンサートの中で新曲もやります~~よ！って。この「よ」が可愛いかった~。

マサくんから「小さい鳥鳥」言われてましたけど。Σ(・∀・；)

二日目も言ってておかしい何かあるはず。。

と思って調べまして、、この「鶏」ですね。「鶏巴」

で引くと出てきましたよ。。ブハハハ---やっぱりね~。まったくもう高校生か！

こちらが証拠の動画~。阿信がファンに見つけられて公言通り

カツ丼おごったよ。しかも一番高いの頼んで~。の次です。

おまけに、この「小さい鶏鶏」と一緒にみんなで写真撮ろうよって

おいおい~(；´∀｀)　修学旅行気分満載だ！

そしてミンさんはというと、「せっかく舞台裏で覚えた日本語舞台に上がったら

全部忘れた」って^^;な--んか前もそんなんじゃなかったっけ？？

そのくせ二日目は「お寒いお話」披露してくれたけど、語呂合わせみたいな

やつなので。この鶏みたいな。。日本人は「ぽかーーん」ですよ。

多分これもね。。「我先走了」って最後聞こえた。。「お先に行くわっ」

ってことですか？もしかして...こいつもそれか？？　ツイッターで見たら

やっぱりこれも下ネタ系だったっぽい。。しかし^^;

翻訳機というか、舞台に直接聞いた言葉を打ち込む人が居て

それが字幕に出るんだけど、ミンさん初日は確か中国語いうと日本語で

字幕がでるからじゃあ日本語で」みたいな下りがあったりとか

マサくんはまた怒涛の様に喋り倒し、字幕チームがついていけず

石頭さんに「お前がいっぱい喋りすぎなんだよ」みたいなそんなのも

ありましたけど、結構この翻訳機くんも結構五月天のセリフを操ってましてね

正面から見てた人はゲラゲラ笑ってた。私は西側の初日は見切りスレスレ

二日目はちょっと右よりな高いところだったのでセリ出して来る小型モニターと

本来の大型モニターが重なったところが出来ちゃったところ。。ので？？

後付で色々となるほど~と理解する部分が多かった。

記事の最後、マサくんのご挨拶ですが

「今日はとてもうれしいです。この2日間武道館で

みんなに会えて！これは五月天にとってなにより光栄なことです。

この新しい一年の酉年がこのような形で始められて

これはとてもいい兆しで、未来の日々も日本の皆さんそして

世界各地からここに来てくれたみんな、これからもどうぞよろしく

みんなで酉年を祝いましょう！ありがとうみなさん！」→

長いでしょ~。で、メンバーに「たくさんすぎるの！長いんだってば！

短くしろって！」と言われ「お前の声はさ細くて小さいから

声大きくしろってば！短く大きくだよ！長くて細いのは使えないから！」

会場大爆笑~~。　これか！！また~また~。ちっちゃいのはどうなの？笑

長くなっちゃったので、、阿信のカツ丼おごりの記事は別にします~