《想見你》紅到韓國！許光漢「一口流利韓文」幫柯佳嬿告白孔劉 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
金鐘戲劇《想見你》再創新紀錄！2021韓國首爾國際電視節（BCCW 2021），破天荒為台劇《想見你》跨海舉辦線上座談會，製作人麻怡婷、編劇...
ETtoday星光雲
わーい(*´▽｀*)大好きなドラマ《想見你》が新記録をまたもや樹立~
韓国ソウル国際ドラマBCCW 2021。なんと海を越えてのオンライン座談会
をやりまして、制作にあたった麻怡婷さん、編集担当お二方と
グレッグとパトさんが参加~。これは台湾のベルアワード以来の集合らしかった
ようで、お久しぶり~な感じだったんですね~。最初それで一人ずつ挨拶するんだけど
さすがにみんな「アンニョンハセヨ、我是...」な感じだったんだけど、グレッグは
結構流暢に韓国語でご挨拶だけでなく更にお仕事の都合で来れなかったアリスを
韓国語を使って、この司会の方に告白、まるで現場の韓国語担当のような
感じになりましたとさ~。これは韓国ファン喜ぶよね~(o^―^o)
そんなグレッグは韓国で「ネット上のボーイフレンド」と呼ばれてるそうで、
それをグレッグは謙虚に、そんなことないですよと。で、
「韓国語版のリメイクでゲスト出演したい役はありますか？」
と聞かれてグレッグがドラマの中の小雨萱のモノマネで
「大きいお兄ちゃん、私の事忘れちゃだめよ！」と、みんなを笑わせ
パトさんはどんな役でもやってみたいようで「陳韻如は
一体莫俊傑の事は好きだったのかなどうだったのかな？」が気になる？
私もそこ気になるー。まあでもこの三角形がいい感じだったんですよね~
さて、座談会上で流されたオリジナルカットで、グレッグの一番印象に残った
シーンを聞かれましたが、それは
「李子維が雨の中に戻ってあの傘を見ている時、それが何か
あった。だけど、、一切何も起きてない。。それが毎回見て気持ち的に
辛くなる所で、李子維というキャラクターについて残念に思う、彼らの
経験したことは一切ないことになっちゃったわけだし」わかるーー。
あのあたりからもう、ドラマが終わっちゃうんだなってのが分かってきて
それも辛かったな。私は。。
演技の部分の話では、パトさんは一番年下でしたが、
とても深い気持ちをもって守ろうとするキャラクターイメージが
深く見る人の心にとどまったわけですが
アドリブの演技があったかどうか聞かれると「莫俊傑は、右耳が聞こえないから
演出の時はいつもアリスとグレッグの右後方に立って左耳で聞いているんだという
のが分かるようにしたんだ」なるほどね！
さて、韓国でも韓国版の李子維、黃雨萱、莫俊傑をどの韓国スターが
演じるのか楽しみにしているところですが、それに対して、ドラマ編集の
二人によると、最初キャラクターを選ぶときに、グレッグにしてもパトさんに
してもドラマの中のキャラクターと図らずとも一致する「眼差し」の特質
があったようで。。確かにそれはありますね！本当に役にぴったりだったもんね。
更に、脚本を書くときにグレッグが演じる李子維には「太陽」
グレッグが持ってる、太陽のようなまなざしがぴったり。反対にパトさんが
演じる莫俊傑には「月」のイメージ。やっぱり暖かい存在感っていうんですかね。
眼差しに引かれたみたいですね相当ー。そんな眼差しのパトさん。
最初はグレッグの参加が伸びて、それ待ちのクランクインだったようで、
その間、監督さんが親身になって色々演技の勉強させてくれたようで、
とてもパトさんも感謝してたようです。
それから、座談会の間に、韓国のファンから質問も飛んできて
ドラマの中で例えば「なぜ故におじさんになった子維がタイムスリップして
詮勝の体にいた若い時の子維に会えたのか？」これ、、空港のシーンですな。
確かに~「黃雨萱が1998年に陳韻如の体に入ったのが先？それとも
李子維が先に王詮勝に入ったのかな？」もう時間軸に関しては？？？
そんなこともあってもあるのかやっぱり韓国では映画館で上映しちゃうくらい
制作会社はこのような国際的な舞台を通じて、
より多くの人々が台湾の知財の強さと台湾ドラマの独特の魅力を
目にすることを望んでいます。とのこと、日本でもみたいな~。
そうそう、今日からだったかな千葉テレビでやるんだよね。
今度こそ1話から録画してやるー。