阿信終於想結婚生子 除夕驚曝「想變成某人長輩」
明日からいよいよ春節~。阿信、年越しを前にFacebookで呟いた~
なんだ？？表題見るとやっとこ結婚して子供を作る気になったか？みたいな
五月天も最後のお仕事を終えて、実家に帰るとそんな時に
阿信も42歳、一旦家に帰って笑いながら、永遠に自分の両親の眼中で自分は子供であり
「だけど、いつか僕達も誰かの先輩になる（=親になる）」と~。
阿信は始終それを信じていて、その時になったら自分自身もその自分の子供達を
非常に心配するがあまり、白髪になると そんな内容が書いてあるので
記事は結婚する気になったのかな~と解釈してる感じですかね~。
一応文章が全部載っかってるので、分かるかな~？とりあえずやってみる。
修行~修行
[ 忘年 ]
「年忘れ」
結束了年前的最後一個工作，/今年最後の仕事を終えて
五月天也能準備過年了。/僕達五月天も年越しの準備が出来る
過去一年裡，/過去の一年で、、思い起こすと
好的事情，封存釀酒，/良かったことは、お酒のようにギュッと封をして熟成させて
而壞的事情，則讓它遺忘在歲月裡吧。/良くなかった事は歳月の中に忘却しよう
.
是說，即便已經到了我這樣的歲數，/つまり、仮に既に僕がこのような歳数で
一但回家，永遠還是爸媽眼中的小孩啊！
/一旦家に帰った場合でも、永遠にやっぱり両親の目の中では子供なんだ！
一年份的關心，在一頓飯裡迸發，
一年分の（両親の僕に対する）関心は、一緒に食事する中でわき溢れ
工作，生活啊，感情... 方方面面無微不至，
/仕事、生活でしょ、、感情、、いろんな方面の事柄で至れり尽くせり
這關心確實是扎實而沈重啊！（淚目）
/この関心ごとの確かなことは、手堅くズッシリと重いんだよね。(T_T)
不過，總有一天，/だけどね、いつかは
我們總會變成某人的長輩，/僕たちはいつかは誰かの先輩になるわけで
屆時，我們也確實會為這些「孩子們」/その時が来たら僕たちは確実に「子どもたち」
擔心的不得了啊。/を心配するがあまり
掛念到頭髮都白了。/気にかけて髪の毛が真っ白白になっちゃうんだ。
.
愛的樣子，/愛する形ってのは
有時候，不小心就模糊了。/有る時は、気づかないうちにぼやけてしまう
小孩們，不如主動出擊，/子どもたちは自発的に出向いて
來關心爸媽的健康狀況吧，/親の健康状態を気にするってことには及ばないだろ
有沒有想去哪兒散散心.../どこへ行って憂さ晴らしをすればいいのか、いい考えはないかな？なんて。。。
搶在他們的關心之前，先用關心填滿他們。
/彼らの関心事を奪う前に、先に彼らの心を満たしてあげよう
長輩們，也許換種說法，/先輩方、もしかしたら話方の種類を換えて言うならば
讓孩子們能有些時間在生命中撒野闖蕩，
/子供たちが自分の人生の中で一生懸命異郷で渡り歩くそういう時間を持たせてあげる
ということを
讓他們知道，如果你認真無悔，
/彼らに教えてあげてほしい。もし彼らが本当に後悔しないなら
我們會支持他們的每一種夢想。/僕達が彼ら一人一人の夢を応援するって
.
愛有千萬種樣子。/愛は千や万の形があるんだ。
因為顧慮到大家年夜飯完的消化問題，
/なぜなら、みんなの年越しご飯を終えるその消化問題を心配し
也希望在歲末之際能有五月天的陪伴，
/そんな歳末の際も僕達五月天がそばにいること願って
我們也錄製了一檔小節目。
/僕らは一つの番組を録画作成しましたよ！
在笑語和歌聲中，/笑いと歌声の中に
希望能伴你忘年，/君の年忘れと共になるものがあれば
陪你守歲。/君に寄り添って大みそかの夜、徹夜をして新年を迎えますように
.
工作終於都結束了，我要回家了。/仕事がやっと終わったよ。僕も家に帰ろう
我要回家了。/僕は家に帰るよ。
うーん(´ε｀；)ｳｰﾝ…わかったような、わからんような。。
所謂、若いうちは余り子供に干渉せずに、自分の思うところの
事を一生懸命させてやってそれを見守ってほしいと、応援してやってくれと
そういうことですかね。そんな子どもたちを五月天がそばに居て応援します~
ってことなんでしょうかね~。
