Down By The Sally Gardens

Down By The Sally Gardens Irish songs Celtic music Ireland folk traditional Ireland



歌詞は次の通りです。
一連目の最後の行は文を倒置させて、韻を踏んでいるところに
注目してください。

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field down by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.


柳の庭を下ったところで僕は愛する人と逢った
彼女は白雪のような小さな足で柳の庭を歩いた
彼女は僕に、恋は木の葉が茂るみたいな気楽なものと言った
でも若くて愚かだった僕は彼女の言葉の意味が分からなかった

川のほとりの原っぱに僕は愛する人と立っていた
彼女は白雪のような手を僕の肩に掛けた
彼女は僕に、人生は堰に草の茂るみたいに気楽なものよと言った
でも若くて愚かだった僕は今涙にむせんでいる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳　風雅くん）
失恋の歌ですね。
歌詞としては　日本の　「浜辺の歌」を思い出します。

ウィキによると、
「サリー（Salley）はアイルランド語で「ヤナギ」を意味する"saile�ch"から来たと考えられている。」そうです。

なかなか深いですね。