よくあるあるネタ④

はい、お待たせしました！

今回のよくあるある英語ネタ第４弾！

思い返してみると、このシリーズはほんまに

すこぶるたくさんあります（笑）

なぜ早く気付かなかったのだろう

今回の和製英語は、「アメリカンドッグ」。

私がこの和製英語を思い知らされたのは

USの友人からでした･･･

NZ留学で初アパート暮らしをし始めて

出会ったUS友人夫婦。

お互い知らない国に来てまもなかった時

私がアパートの管理サポートとして

パートをしていた時に出会いました！

US友人夫婦共に、日本に興味を持ってくれていて

「友達になろうぜ」と兄妹のように仲良くしてくれていました。

US友人「毎週、手巻き寿司パーティーしようぜ」

　　　「プチNZ旅行いこうぜ」

　　　「バイト先（ベビーシッター）に送っていくよ」などなど

ほんまに兄妹のように接してくれて、楽しい日々でした！

そんな彼らとの別れが突然きました･･･

彼らにとって、NZは稼げないし、NZ人はUS人に対して

不親切だという理由から母国へと帰ってしまいました･･･

でも、それから定期的に連絡はとっていたので

私達の帰省に合わせて日本へ旅行も来てくれてました

私が九州出身なので、プチ九州旅行へ行った時のこと。

かれこれ１８年くらい前の話しです。

大分に行く途中の道の駅で

「私、アメリカンドッグを食べるわ～」と英語で言ったら

そのUS友人（MK）が突然、爆笑したんです

「おまっ、おまえ、今、何つった～？（爆笑しながら）」と

言ってきたんです！！

何でそんなに爆笑すんのさ･･･と思いつつも

そんなに変な訛りだったか？なんて考えつつも

「アメリカンドッグ･･･」って言ったら

お腹を抱えて道路に寝っころがって笑ったんです。

MKが落ち着いて話を聞くと、

「おい、アメリカではアメリカンドッグって言わね～ぞ」

と言うんです

「アメリカではな、コーンドッグって言うのさ」

「なんだ？日本人は、アメリカの食べ物だから

アメリカンドッグなんて言ってんのか～？」などと言われましたが

それは知らぬ

でも、多分そう･･･（笑）

ここで豆知識を教えてくれたMK兄さん！

日本以外では、トウモロコシを原料にした粉が

使われるため、「Corn　dog（コーンドッグ）」と

呼ぶそうです。

それを知った私は、恥ずかしかったわ～（笑）

アメリカで言わなくてほんまに良かったと一安心ｗ

この間違った英語を日本で正せて、ほんまに良かった。うん･･･

MK兄さんから、「おまえ、二度とアメリカンドッグて言うなよ」と

念を押された私です

というわけで、みなさんも

カタカナ英語は英語っぽく発音すれば

なんとかなるなんて思うと

とんでもない恥さらしになってしまいますので

気をつけましょうね！

必ず調べてから発言するように心がけましょう！

今では、日本で食べたい時に

コンビニとかで「アメリカンドッグ」とか

「ホットドッグ」と発音するのがほんまに嫌な私です･･･

Thank you for reading today too.