福岡市東区香椎浜にある語学スクール クロスカルチャーコミュニケーションセンター 『シーフォー』です。
12月に入りクリスマスソングが
あちらこちらで聞こえてきますね^_^
シーフォーではクリスマスのボランティアとして
デイケアセンターのおじいさんやおばあさん達に
楽しい時間を過ごしてもらう活動を企画しています。
今日は、その時に歌うテーマ曲
"Rudolph the Red-Nosed Reindeer "
”赤鼻のトナカイ”
について紹介したいと思います。
日本では、「真っ赤なお鼻のトナカイさんは～♪」と歌われていますが
このトナカイさん
実は”ルドルフ Rudolph ”という名前がついていて
1938年アメリカのシカゴで誕生したクリスマスのキャラクターです。
作者は、当時シカゴに住んでいたコピーライターの男性ロバート。
妻が病気で倒れ、闘病中の元気のない母をみた4歳の娘が
「どうして私のママは、みんなと違うの？」
と父ロバートに尋ねたことがきっかけで生まれた曲です。
幼いころに「みんなと違う」といじめられた自分
「私のママはみんなと違う」と悲しむ娘
ロバートの中で「みんなと違う」という言葉が頭の中でグルグル巡り
ちょうどクリスマスの時期
娘が喜ぶストーリーを作ってやれないだろうかと
即興でルドルフの話を作ったのがはじまりでした。
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
You know Dasher and Dancer and
Prancer and Vixen
Comet and Cupid and
Donner and Blitzen
But do you recall?
The most famous reindeer of all?
みんな知ってるトナカイの名前
ダッシャーにダンサー、プランサーにヴィクセン
コメッドにキューピッド、ドナーにブリッツェン
でも思い出してみて
一番有名なトナカイの名前を
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
赤鼻のルドルフ
ピカピカのお鼻を持っていた
君も見たらきっと光ってると思うかもね
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
他のトナカイたちは
笑って悪口さえ言っていた
一緒に遊んでさえくれなかった
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say
Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight
ある霧の濃いクリスマスイブ
サンタが来て言った
「ルドルフや、その明るい鼻で道を照らしてくれないか？」
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee
Rudolph the red-nosed Reindeer
You'll go down in history
仲間のトナカイはルドルフを見直して
歓喜のなかこう叫んだ
「赤鼻のルドルフ、お前は歴史に残るトナカイだよ！」
日本語の赤鼻のトナカイの歌詞と少し内容が違う原曲ですが
この歌が出来たストーリーを知ると考え深いですね。
みんなお家で練習がんばってね！
Aya
