トルコのUID-DER（国際労働者連帯協会）女性委員会から福島のお母さんたちへ

Dear mothers,

お母さんたちへ、

You are waging an honourable struggle, expressing the feelings of the working class all over the world. As UID-DER (The Association of International Workers’ Solidarity) from Turkey we extend our hands of solidarity to you.

みなさんは、世界中の労働者階級の気持ちを代表する名誉ある闘いに立ち上がられました。UID-DER（国際労働者連帯協会）として、トルコよりみなさんと連帯の手をつなぎます。

We completely share your sorrow and support your struggle. As part of this we　organized a campaign among the working class in Turkey and collected 12000 signatures against nuclear power plants on the basis of Doro-Chiba statement.

私たちは心からみなさんの悲しみを共にし、皆さんの闘いを支持します。この気持の一端として、動労千葉が発した声明を元に、トルコの労働者階級の中で原発に反対する署名運動を展開し、12,000筆を集めました。

We are informed that you will be given the signature leaves that we sent to Doro-Chiba. We hope this will help your struggle against greedy Japanese capitalists.

動労千葉にお送りしたこの署名用紙がみなさんに渡されると聞きました。これが、貪欲な日本の資本家どもに対する皆さんの闘いへの幾ばくかの援助になればと思っております。

 The real reason behind the fact that tens of thousands of our class brothers/sisters were killed in Fukushima was not the tsunami but this social system that is called capitalism. Masters of this capitalist order do not pay slightest attention to people’s lives. Their main concern is always their profits and their system.

数万の人々が福島などで亡くなったという事実の背後にある真の原因は、津波ではなく、資本主義という社会のシステムにあります。資本主義体制のボスどもは、民衆の命などには如何なる留意もしません。彼らの主な関心事は、常に彼らの利潤であり彼らのシステムの維持のみです。

 Therefore we must fight against this system in order to prevent humanity and nature from destruction and try to build a new one free of greed, exploitation and oppression, a new society based on equality, solidarity and freedom.

だからこそ私たちは、人間と自然を破壊から守るために、このシステムと闘わねば なりません。そして、貪欲、搾取と抑圧のない世界、平等、連帯と自由に根差した新たな社会を建設していかねばなりません。 

We salute you　心より敬意をこめて、

 2011年10月22日　
 In struggle and solidarity
UID-DER Women’s Committee

闘いと連帯の中で、
UID-DER女性委員会