石油の帝国―エクソンモービルとアメリカのスーパーパワー
コール，スティーブ【著】〈Ｃｏｌｌ，Ｓｔｅｖｅ〉/森 義雅【訳】
価格 \3,240（本体\3,000）
ダイヤモンド社（2014/12発売）
『石油の帝国』国際政治経済を動かす黒幕【ノンフィクションはこれを読め！HONZ】
十市勉さん評
Steve Coll: Private Empire: ExxonMobil and American Power - June 4, 2013
telegraphは★4つ
インタビューの集積が気に入らない向きもあるようだが
訳文は達意。
さすが業界人。
これだけのボリュームを、ストレスなく読ませるのはなかなか。
専門用語に付けた[ ]の訳注？も簡潔で適切。
原注もしっかり訳出するという良心的なこと。
重箱の隅：
①エクソンバルディーズの船長から始まるくだりで、
「父親は、アメリカ海兵隊で西太平洋で魚雷爆撃機を飛ばし」というのは、
雷撃機という日本語があるので、それを使うべきだろう。
こいつだろ。
torpedo bomberと書いてあったのだろうが、それを単語ごとに直訳するのは素人くさい。
②首席補佐官のスヌヌが、沿岸警備隊長官のヨーストに、
「提督、アラスカに行って本件を指揮してほしい」
というくだり。
(CGは、通信もままならないバルディーズ＝僻地にトップが乗り込んでも意味がないので、ワシントンから指揮しようと思っていたら、ホワイトハウスの政治家的には「長官が現場で指揮してます」とアピールする場面と判断したので、行けと命じた。）
原発事故の際、現場に乗り込んで怒鳴りまくった政治家を思い出すけどね。
あれは総理大臣だからね。無茶、無益、暴挙、愚かな行為だった。
アメリカ沿岸警備隊長官(Chief of the Coast Guard)は大将（Admiral 14 U.S.C. § 44）ということで、Admiralだから提督だろということのようだが、沿岸警備隊のトップなので、長官の方が良いだろうと思う件。
コール，スティーブ【著】〈Ｃｏｌｌ，Ｓｔｅｖｅ〉/森 義雅【訳】
価格 \3,240（本体\3,000）
ダイヤモンド社（2014/12発売）
『石油の帝国』国際政治経済を動かす黒幕【ノンフィクションはこれを読め！HONZ】
十市勉さん評
Steve Coll: Private Empire: ExxonMobil and American Power - June 4, 2013
telegraphは★4つ
インタビューの集積が気に入らない向きもあるようだが
訳文は達意。
さすが業界人。
これだけのボリュームを、ストレスなく読ませるのはなかなか。
専門用語に付けた[ ]の訳注？も簡潔で適切。
原注もしっかり訳出するという良心的なこと。
重箱の隅：
①エクソンバルディーズの船長から始まるくだりで、
「父親は、アメリカ海兵隊で西太平洋で魚雷爆撃機を飛ばし」というのは、
雷撃機という日本語があるので、それを使うべきだろう。
こいつだろ。
torpedo bomberと書いてあったのだろうが、それを単語ごとに直訳するのは素人くさい。
②首席補佐官のスヌヌが、沿岸警備隊長官のヨーストに、
「提督、アラスカに行って本件を指揮してほしい」
というくだり。
(CGは、通信もままならないバルディーズ＝僻地にトップが乗り込んでも意味がないので、ワシントンから指揮しようと思っていたら、ホワイトハウスの政治家的には「長官が現場で指揮してます」とアピールする場面と判断したので、行けと命じた。）
原発事故の際、現場に乗り込んで怒鳴りまくった政治家を思い出すけどね。
あれは総理大臣だからね。無茶、無益、暴挙、愚かな行為だった。
アメリカ沿岸警備隊長官(Chief of the Coast Guard)は大将（Admiral 14 U.S.C. § 44）ということで、Admiralだから提督だろということのようだが、沿岸警備隊のトップなので、長官の方が良いだろうと思う件。
