春はまだ？

昨日は別の植木屋さんへと行ってきました。
primulaでまた可愛い色を見付けたので買ってきました。写真、赤に山吹色のものがそうです。あと他に、小さい薔薇≪rosellina≫とスミレ≪viola≫も。本当はパンジーが欲しかったのですがイマイチ元気のない感じだったので今回はやめておきました。

ところでスミレは"viola"だとして、パンジーもそうなのでしょうか？売り場にはそう札がありました。マリートもパンジーを"viola"と呼びます。二つ違う花なのに…。植木屋さんに訊いてみればよかったなぁ。ですが昨日は他の小さな発見に喜んでいた為すっかり忘れてました。パンジーは何ていうんだろう、今頃また気になり始めて辞書を引いてみました。"viola del pensiero"。う～ん、violaです。"pangetta"とかかなと思っていましたが違いました。
ということで、両方の花を多くの人は"viola"と呼ぶようです。ので、もしイタリア人と「どんなお花が好き？」という話をしていて、彼らが「私はviolaが好き」と言った場合、スミレを指しているかもしれないし、パンジーを指しているかもしれません。

チューリップの球根もと思ったのですが、残念ながら並んでませんでした。代わりではありませんがダリア≪dalia≫の花の球根もと思っていたので購入。オランダ産です。20種ぐらいあったか、色や微妙に変わる花びらの形…。その中から赤白の縞柄、中央が黄色で素敵な色合いのダリアに決めました。写真右下がそうです。綺麗でしょ？来週からはすごく暖かくなると天気予報。来週植えることにします。春はまだかな、待ち遠しいです。

ところで球根はイタリア語で？"tubero"、"bulbo"と辞書には載っているのでそう呼ぶのが普通なのかもしれませんね。ただ、私の周りのイタリア人は（彼らだけかもしれません…）皆"パターテ≪patate≫"と呼んでいます。ジャガイモ君と同じとはとても覚えやすい。そう、先ほど言っていた小さな発見とはこの事だったのです。
そっか、パターテなのかぁ。　( ´ー｀)