テルグ語映画上映のお知らせ

在日インド人、アーンドラ・プラデーシュ州出身の皆さん、がんばっておられます。またまたテルグ語映画上映のお知らせです。今回も情報を下さったPeriploさん、ありがとうございました。今回も、新作２本の上映です。

 

↓上映作品『Poola Rangandu』が取りやめになりました。最後に＜追伸＞として、新しい上映作品を載せてあります。

『Poola Rangandu』 （2012／テルグ語）　予告編　　ファンが作った（！）予告編
　監督：ヴィーラバドラム
　主演：スニール、イシャー・チャーウラー

＜Periploさんのコメント＞
主役のスニールは、テルグの若手トップコメディアンです。お笑いだけでなく、ガタイがよくダンスもうまいので、数年前からシングルヒーローとしての出演作も何本かあります。今回は「ポッチャリ体型を引き締めて六つ割れ筋を作った＝いよいよ本格的なアクション・ヒーロー路線転向か」ということで大層話題になっています（テルグはボリウッドと比べると筋肉を見せびらかす系の俳優は少ないのですが）。なお、この映画は2005年のマラヤーラム語映画『Pandippada』（cinetama注：詳しくはPeriploさんのサイトをどうぞ）のリメイクだそうです。

『Nippu』 （2012／テルグ語／意味：火）　予告編
　監督：グナセーカル
　主演：ラヴィ・テージャ、ディークシャー・セート

＜Periploさんのコメント＞
主演のラヴィ・テージャは、お家制度が確固として存在するテルグ映画界で、後ろ盾なしにスターになった雑草組の一人です。冠タイトルはMass Maharajaで、それにふさわしく毎作ベタベタに徹底的なサービスをしてくれる俳優です。USP（cinetama注：Unique Selling Proposition＝独自のウリ）は、ウルトラハイテンションなぎゃははは系コミック演技、アクションシーンでマジになった時の迫力、濃ゆい体毛、といったところでしょうか。アクシャイ・クマール主演で製作中の『Rowdy Rathore』の原作である、ラヴィ・テージャ主演『Vikramarkudu』 （2006）は娯楽的な傑作だと思っています。

■日時：2012年2月26日（日）  （注）上映順は変更の可能性あり
    11:00a.m.～1:30p.m.　『Poola Rangandu』　→　『Love Failure』
    3:00p.m.～5:30p.m.   『Nippu』
■料金：主催者のサイトをご覧下さい。ランチ（￥1,000）もあります。
■会場：埼玉県川口市、SKIPシティ・彩の国Visual Plaza
■字幕：なし

この上映会、どうやら定着するのでは、と思われます。Periploさんからの情報によると、主催者側は毎月の上映を目指しているとか。毎回見に行けば、あなたもたちまちテルグ語映画の専門家に（？）。ホームメイドらしいビュッフェ・ランチもきっとおいしいと思いますよ～。それだけでも、食べに行きたいなあ...。

＜追伸＞

上映作品が変更になりました。新しい作品はこちらです。Periplo様、ご連絡ありがとうございました。まだまだ変更があるかも知れません（苦笑）ので、いらっしゃる方は直前まで上記主催者サイトをチェックしていて下さいね。

『Love Failure』 （2012／テルグ語）　予告編
　監督：バラージ・モーハン
　主演：シッダールト、アマラ・ポール

シッダールトは、アーミル・カーンの主演作『愛国の色に染めて』 （2006／原題：Rang De Basanti）にも出演していたので、顔をご存じの方も多いのでは？　アマラ・ポールの方は、実は今字幕を作っている大阪アジアン映画祭上映作品『神さまがくれた娘』に出演しています。

『神さまがくれた娘』の字幕作業は鋭意進行中なのですが、今日訳していて、セリフ番号の付け間違いを発見。No.399のあとを何を勘違いしたのかNo.400ではなしに、No.340としてしまっていた！　今頃スポッティング（しゃべっているセリフの長さを測る作業）をして下さっている字幕制作会社の方を泣かせていることでしょう。１つや２つのダブりだと、枝番と言って、No.399A、No.399Bとかにするのですが、60ものセリフ数のダブりだと、とてもABCだけじゃ追いつかない（泣）。何だかトホホがダブルパンチの夜なのでした...。