インド映画の字幕について

インド在住のArukakat（アルカカット） さんから、「行ってきましたIFFJ」の記事に関してコメントをいただきました。IFFJ（インディアン・フィルム・フェスティバル・ジャパン）では、アルカカットさんは次の４本の字幕を担当なさっています（と書くと、ご本名もわかってしまうんですが）。アルカカットさんのコメントに合わせて、映画のタイトルは全部原題にしました。

『Devdas』『Tezz』『Noukadubi』『Krrish』

長文のコメントなのと、これは広くインド映画ファンに知っておいてもらった方がいい内容では、と思ったため、アルカカットさんのご了承を得て記事にアップしました。では、まずそのコメントから。

☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★

ご無沙汰しております。ちょっとタイムリーではありませんが、せっかくIFFJの字幕について感想を書いていただいていたので、返答をしておこうと思います。

僕は今回4本の字幕を担当させていただいたのですが、字幕翻訳は初めてのことで、いろいろ不備があったようです。その点は多くの方からお叱りを受けました。僕が翻訳したものをそのまま使っていたようなので、もう１クッション、プロの方に細かい部分を直していただけたら良かったのにと思っています。

その中で、一番気合を入れて翻訳したのは『Devdas』だったのですが、一番気になっていたのは『Noukadubi』でした。

実は、依頼を受けた時点ではヒンディー語吹替版『Kashmakash』を上映するという話だったので、『Kashmakash』のDVDを買って、それに合わせて翻訳しました。しかし、その叩き台としていただいた英語字幕のテキストファイルの方はオリジナルのベンガリー語版『Noukadubi』だったので、なんか変だなと思っていました。ご存じか分かりませんが、『Kashmakash』ではかなりのシーンがカットされています。

ブログの記事を拝見すると、もしかして当日上映されたのはベンガリー語版の『Noukadubi』の方だったのでしょうか？　そうだとしたら、字幕が滅茶苦茶なのは当たり前で、字幕以前の問題となります。その点は自分で弁護しておかなければなりません。

あと、歌詞の「　」については、これを斜体にしてください、という印のつもりで送ったのですが、そのままになってしまったようです・・・。一応、字幕の基本的な規則はcinetama様が作成したものをT氏から送っていただいておりました。

あと、DVDで上映されたものがあると聞いて驚きです。それは酷いですね。

まあ、そんなこともあって、翻訳した方としても残念な結果になってしまいましたが、一応前進と言えるイベントだったと思いますので、今後飛躍的な進歩を期待したいですね。ちなみに翻訳は無償のボランティアで行いました。以上になります。

☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★　　☆　　★

以上がアルカカットさんからいただいたコメントです。

アルカカットさんのおっしゃるとおり、『Noukadubi』はオリジナルのベンガル語版で上映されました。それは、IFFJのサイトに作品紹介がアップされた時から下のように断ってあったもので、見に行った人もみんな承知していたと思います。

【ノウカ・ドゥビィ：船の転覆】詩聖ラビンドラナート・タゴールの小説を原作とした上品な恋愛劇。運命に翻弄される男女を情感タップリに描く。音楽A.R.ラフマーン　2011年。ベンガル語。(ヒンディー語版題は”kashmakash”）126分。

ただ、字幕の不備は、ヒンディー語版用に作られた字幕がベンガル語版にあてはめられて上映されたため生じたもの、というわけでは全然ありませんでした。そんなものを超越して（笑）、むちゃくちゃなオペレーションの字幕だったのです。それは、最初に挙げた拙ブログに書いた通りです。ここに、ちょっと引用しておきます。

前半はまだそれでも途中字幕が出なかったり、遅れたり、早く出過ぎたりしていても何とか伴走している状態だったのですが、後半は、５分出たと思ったら５分全然出ず、なんていう状態で、（中略）それと、字幕４つ分を１つの字幕画面に出しているらしく、歌詞の部分は「　」に入った字幕が４つ出てくるし、セリフの所はやたら長い字幕になって、画面の下に字が消えてしまっているところもしばしば。

アルカカットさんからいただいたコメントで、「　」の意味がやっとわかりました。あれが斜体（イタリック）指定だったとは。受け取った側が、なぜここをイタリックにするのか理解できていなかったのか、あるいは時間がなくてそのままになってしまったのか。４つの字幕を一つの画面に入れる、という処理もずいぶん乱暴なやりかたですし、おそらく前者、字幕のノウハウを「句読点は入れない」ぐらいしかご存じなかったのでは、と思います。

字幕のオペレーションのまずさに関しては、その後オーディトリウム渋谷のスタッフの方と話す機会がありました。そのスタッフの方も深く反省してらして、責任は劇場側にも大いにあります、と謝っていらっしゃいました。また、オーディトリウム渋谷は、字幕制作もやっているアテネフランセ文化センターと組織仲間というか、映画美学校などと共に関係の深い組織なのですが、アテネフランセ文化センター制作室の方もIFFJの投影字幕がまずかったという件を気にしておられました。きっと、「訊いてくれればいろいろ教えてあげたのに」と思ってらしたのに違いありません。

私はこのアテネフランセ文化センター制作室に育ててもらったようなものなのですが（今年やらせていただいたのは上の３作品です）、自分の経験を元に、大学等で字幕制作の真似事を学生たちに経験してもらうこともあります。その時に配る「字幕翻訳作成時の決まり事」が、アルカカットさんのコメントにも出てきた、Tさん経由でアルカカットさんにも届いたという「字幕の基本的な規則」です。今回、それにさらに説明を加えたものを下に付けておきます。何かの折に、皆様のお役に立てば幸いです。

〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆

＜字幕翻訳以前の仕事＞

１．ハコ書き／ハコ割り（セリフを息継ぎで切っていく）を行い、ノンブル（番号）を順番にふってから字幕制作会社へ送付する。本当は原語台本があった方が断然やりやすいが、インド映画の場合、最近は英語字幕台本しか届かないことが多くなっている。下のように、同じ「I love you」という文章でも、息継ぎをしているかしていないかでハコの数が違ってくる。
A. 1 I love you/  B. 1 I/...2 love you!/  C.1 I/...2 love/...3 YOU!!/

２．字幕制作会社が作成したスポッティングリスト（ハコの長さが測ってあるもので、そのセリフが登場するタイム＝In Point と、消えるタイム＝Out Point、そして差し引きしたセリフ／ハコの長さ＝Duration、さらにアテネのような親切な制作会社は字数も書いてあるリスト。字数は換算リストがあるので、昔はそれを使って割り出していた）と台本、それにキャラ（タイムコード／カウンター）入り映像素材を元に字幕翻訳を行う。

＜字幕翻訳作成時の決まり事＞

１．タテ字幕は普通１行10.5文字、ヨコ字幕は普通１行13文字。いずれも２行まで。記号（？、！、－、～、・・・、””、『』、＜＞など）は字数に含めない。ただし、長さ計算には含めるので、「『ロボット』見に行く？」という字幕なら、目で読む字数は８文字だが、長さは記号の分も入れて１１文字分となる。なお、「0.5文字」というハンパがあるのは、半角アケが使えたりするためである。

　タテ字幕とヨコ字幕は、映画祭では英語字幕が入っているところに日本語字幕を入れるためタテ字幕になることが多く、一般公開はヨコ字幕が多い。一般公開でも、配給会社が「人の頭が邪魔になって読めないということがないよう、タテに入れたい」と希望してそうなった「ボリウッド・ベスト」の３作品（『家族の四季』『たとえ明日が来なくても』『DON』）のような例もある。

　また、「タテ字幕はヨコ字幕に比べ文字数が少ないので、盛り込める情報量もそれだけ少なくなる」と誤解する人もいるが、文字数はあくまでも元のセリフの長さに応じて決まるので、タテ字幕でもヨコ字幕でも同じ字数となる。タテ字幕で、息継ぎまでが長くて20文字以上になった場合は、ハコをさらに２つに割るといった処理をする。

２．句読点は使わず、半角または全角をあけて文を読みやすくする。字幕の原稿には、「半角アケ＝△」、「全角アケ＝＊」などのマークを使って表記する。句読点とは違うので、文章の最後にこういったマークは付けない。

例：0213　でも△私は知らなかった　（画面「でも 私は知らなかった」）
　　0214　何だと！＊ウソをつくな　　（画面「何だと！　ウソをつくな」）

３．ナレーション、電話の相手方の声など人物が画面に出ていないシーンのセリフ、歌の歌詞、画面に出てくる文字（看板、パソコン画面など）の訳などはイタリック体（斜字体）にする。指定の書き方は、「＠イタ」「＠斜体」とかが多い。歌で２行になるものは、ぶっちがいというか、１行目は頭出し、２行目はお尻揃えのような形にするものが多く、それを「チドリ」と呼ぶ。指定の書き方は、「＠イタ／チドリ」などと書く。

例：0005　ここは上海＊魔都だ　＠イタ　（画面「ここは上海　魔都だ」）
　　0022　ズン△ズン△ズンドコ　＠イタ　（画面「ズン ズン ズンドコ」）

４．画数の多い漢字はなるべく使わない。どうしても使う時はルビを振るなどする。また、読み方の誤解を招く恐れのある漢字などにもルビを振るほか、どうしても原語音を示したい時などにもルビを振ることがある。（ここではルビが出せないので、完成形は省略）

例：0079　お義父さん　　　　　　　　 ＠ルビ［義父｜とう］
　　0107　僕は資産を金に替えた　＠ルビ［金｜きん］
　　0841　それは焼餅だ　　　　　　 ＠ルビ［焼餅｜シャオピン］

５．次のセリフに続く字幕は最後に「―」を付ける。指定の書き方は「＠幅広［－］」などと書く。

例：0334　そんなことを＠幅広［－］＠　（画面「そんなことを―」）
　　0335　今さら言わないで

６．差別用語、不快語、不快表現などを使わないよう注意する。また、流行語も使わない方が無難（映画は５年程度の期間を設定した上映権を買っているので、５年後に見た時に「？」とならないように注意する）。と同時に、古くさい言葉等、特定の観客層にしかわからない表現も避ける。

 〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆〆

IFFJの関係者の方も見て下さるといいのですが。ただ、上記の内容は基本中の基本で、実際に字幕翻訳をやるためには、もっといろいろ知っておかないといけないことがあります。もし、本気で字幕翻訳者になりたい、と思われる方は、映画美学校（松岡葉子さん、寺尾次郎さん、間渕康子さんら一流の講師陣が教えて下さいます）などがやっている字幕翻訳者養成講座に通って下さいね。私はこういう学校に通わなかったので、自分の技術不足や知識不足を思い知らされることが多いです....。