さて、１月末ごろから満足なエーゴの記事を書いていませんでした。そろそろ復活しなければなりません！どこから？って続きがわからないほどカテゴリーだらけになっちゃったんで、そんな時はイディオムです。
実は、espressoenglish.net のメルマガで２月にみてから、これを取り上げよう！とずっとウィンドウに残してあったものなんです。題して、動物が出てくる２０のイディオム。パクるだけじゃ芸がないので、わかりやすく例文にしてお伝えしようと思います。
まずは、象！
1) The elephant in the room
部屋に象がいる！
これでイディオムなんですね。なんとなくわかりますか？ちょっと部屋にでっかいやつがいる！
これは、見過ごせない問題とかトラブルがあるんだけれど、でもみんなその話をしないようにしているようなこと。話に出すと恥をかかせることになってしまったり、ちょっと厄介なことになるから、という時。ちょい昔のKYになっちゃう場面です。
Talking about the former chairman was the elephant in the room at Nxxxan.
今話題の人、社内ではきっと噂にもできないのでは？？？
それと、社内ミーティングにずぶ濡れで飛び込んできて、でもあまりの異様さに誰も何も言えないなんて時にお偉いさんが一言、
"Rob, would you like to address the elephant in the room and explain why you're soaking wet?"
皆さんにとって、禁句！なのは何？？？あったら文を作ってみましょう～！
