一発屋！

さて、先日の続きで、動物が出てくるイディオム。

今日もパクらせていただいてます。パクリが続くので、この先はパクリと言いません。あしからず。

 

今日のお題はおウマさんです。

おウマさんと言っても競走馬じゃなくて、サーカスとか遊園地とかにいるちっちゃいやつ、ポニー君です。よく子供とか乗せてますよね。

 

One-trick pony（名詞）

もっぱらアメリカで使われるイディオムです。何か一つの芸に秀でている人やものを表します。秀でていると言っても、この場合は、一つの芸しかできないポニーって感じですかね。だから、どちらかと言うとネガティブな意味合いが強いようです。他はダメだけど、これだけは強いって時も使えますね。

 

例えば、

I'm a one-trick pony. I can only catch flies. 私のできるのはハエを捕まえること・・・そんな人はいないか。（笑）

 

ここで、ハエと言えば、こんなイディオムもあります。

There are no flies on Kate. She works fast and perfect!

理解や仕事が早くて騙せない←ハエが止まる瞬間もない、→非の打ち所がない　なんて英和にはありますね。

 

ポニーに戻って、１曲大ヒットしたミュージシャンなんかも言うようですよ。

She was a one-trick pony and then faded away. 売れたけど、消えちゃった。

ま、１曲でも売れれば歴史に残りますね。