このジョークが通じる人どのくらいいるでしょう？
What time is it now? を掘った芋ほじくるな、と聞き間違えたとかいう話。
同様なのが、
Don't touch my mustache! ドンタッチマイマスタッシュ
どういたしまして、のエーゴ版！
いえいえ、そういうことじゃなくて、
今何時？と聞かれて答える時に、
そうね～だいたいね～
でもなくて、
It's 7 a.m. とかっていうでしょ？さて、この a.m. p.m. って何？
・
・
・
・
・
ぼーっと生きてんじゃ・・・ ランボーな番組ですね。
まあ、本題に行く前に、
What time is it now? だけでなくて、
Do you have the time? も覚えておきましょう。何時ですか？ってこと。
The をお忘れなく。
でないと、
Do you have time? ちょっと時間ある？
になってしまいます。
で、答える方法として、
12:15 It's twelve fifteen. Fifteen after(past) twelve. A quarter past(after) twelve.
10:50 It's ten fifty. It's ten before(to) eleven.
3:20 It's three twenty. Twenty past(after) three.
6:30 Six thirty. A half after six.
8:45 Eight forty five. It's a quarter to(before) nine.
などがあります。It's を入れたり、省いたり、アフター、ビフォーを使ったり、past、to を使ったり色々なパターンを覚えておいてくださいね。15分はクォーター、30分はハーフに置き換えられます。
そして、私の生徒さん、メーカーさんとかが多いですが、17:30 とか 19:45 とか24時間体制で時間を知らせてきます。
アメリカ、イギリスをはじめ、英語圏の結構多くの国では普段12時間で話をすることを覚えておいてください。そのための、a.m.、p.m. なのです。ですから、日本国内では24時間で記述しても、メールなど海外とのやりとりには12時間で行くのがわかりやすくて便利です。
A.M. = ante meridiem アンティメリーデイアムに近い発音。a.m. am. A.M. などと表します。
P.M. = post meridiem ポーストメリーディアムに近い発音。p.m. pm. P.M. と表します。
A.M. はラテン語から派生した言葉で before noon を意味します。午前0時から使い始めるんですね。だから真夜中午前0時は、12:00 a.m.
P.M. は同様に、午後から夜を表します。正午から始まります。
時々、9 a.m. in the morning とか 7 p.m. at night などと書く人がいますが、これは同じことを繰り返していますので、9 in the morning か 9 a.m. かどちらかにします。
