映画でエーゴ まずはこれで訓練！

エーゴのリスニング強化に有効なのが映画を字幕だけで見ること。

本当は字幕でさえ邪魔なんですが。翻訳されているものは、意味が通じるようにされていることと、スクリーンに入れる字数制限があるために、エーゴで喋ると面白いものとかエーゴ本来の良さとかが表されていないものが多いからです。それに、エーゴを聴きながら日本語の字幕を読むと頭が混乱します。

 

だけど、鑑賞料金を払ってエーゴで見て、内容がわからなかったらもったいないですよね。だから、字幕なしでエーゴだけで見るのは、図書館でかりたDVDぐらいで挑戦すればいいことです。

 

それにしても日本に入ってくる映画は、日本人に受けるようなものがメインなので見たいな～と思っても見られません。今はどうか知りませんが、アメリカで別に騒がれてもいない映画が日本に帰国した時に「全米ナンバーワンヒット」みたいにデカデカと広告が貼られていたのにはびっくりしました。きっと１週ぐらい１位になったんでしょうね。90年代だったと思いますが、メディアを信用しなくなったきっかけの一つ。

 

それよりも、アメリカで売れてる映画を探すときに尋ねるサイトが Rotten Tomatoes です。以前あげましたっけ？

腐ったトマト！（笑）腐って緑のアメーバ！みたいになっちゃったのが two thumbs down （サイテー！）の映画です。トマトに後光が差しているのが人気の映画！このページを見るのも勉強になります！

 

そして、何より軽く字幕なし映画のトレーニングになるのが、

トレイラーです！（予告編）たくさんあるんで、片っ端からのぞいて見てください。何度か見聞きしているうちに、聞き取れる単語も増えると思います。

音に注意してね！