2018/10/8(月) 午前 10:51
椎名恵の「愛は眠らない」は英国歌手オリビア・ニュートン＝ジョンの「Have You Never Been Mellow（邦題：そよ風の誘惑）」（1975年にリリース）を1986年に日本語詞で椎名恵がカバーした曲です。当時はドラマの主題歌としてのカバーバージョンで、ドラマを視ていた記憶はないのですが、ふと思い出すこの曲のメロディや歌詞が好きで、最近ときどきYOU TUBEなどで聴いており、ご紹介します。
https://youtu.be/jBjujE5NMC0
コメント
オリビア・ニュートンジョンの「そよ風の誘惑」は有名なポップスのスタンダードですね。
歌詞は原曲とは違うようですが、愛をテーマにしているところは一緒です。
椎名恵さんの声もオリビアと同様にとても爽やかです。
2018/10/11(木) 午前 0:11 泉城
> 石田泉城さん
こんばんは。軽快なメロディやどちらも歌声がさわやかですね。歌詞は確かに原曲の訳詞ではないのですが、原曲の日本語タイトルの「そよ風の誘惑」よりも「愛は眠らない」の方が印象に残るタイトルだと思います。
2018/10/11(木) 午前 1:16 kamakuraboy
「そよ風の誘惑」のタイトルは、私が思うに原曲の歌詞とも全くそぐわないです。へんてこなタイトルです。
Have you never let's someone else be strong 他の誰かを勇気づけてあげたことはないの？
のところは原曲の歌詞を使ってますね。
「愛は眠らない」のほうが確かに印象的で、歌詞の内容からしても「愛は眠らない」が原曲のタイトルでもいいように思うほどです
2018/10/11(木) 午前 1:41 泉城
> 石田泉城さん
私もそう思います。確かこのカバーバージョンの歌詞は椎名恵さん本人が作っているので、タイトルも彼女のセンスかもしれません。
2018/10/11(木) 午前 1:48 kamakuraboy
『愛は眠らない』
『そよ風の誘惑』
『Have You Never Been Mellow』
同じ曲 削除
2018/10/28(日) 午前 0:12 [ cas*y*612*cv ]
> cas*y*612*cvさん
そうですね。オリビア・ニュートン＝ジョンの「Have You Never Been Mellow」の邦題が「そよ風の誘惑」で、その日本語版（但し原曲と内容が異なる意訳バージョン）が椎名恵の「愛は眠らない」ですね。
2018/10/28(日) 午前 1:28 kamakuraboy
椎名恵の「愛は眠らない」は英国歌手オリビア・ニュートン＝ジョンの「Have You Never Been Mellow（邦題：そよ風の誘惑）」（1975年にリリース）を1986年に日本語詞で椎名恵がカバーした曲です。当時はドラマの主題歌としてのカバーバージョンで、ドラマを視ていた記憶はないのですが、ふと思い出すこの曲のメロディや歌詞が好きで、最近ときどきYOU TUBEなどで聴いており、ご紹介します。
https://youtu.be/jBjujE5NMC0
コメント
オリビア・ニュートンジョンの「そよ風の誘惑」は有名なポップスのスタンダードですね。
歌詞は原曲とは違うようですが、愛をテーマにしているところは一緒です。
椎名恵さんの声もオリビアと同様にとても爽やかです。
2018/10/11(木) 午前 0:11 泉城
> 石田泉城さん
こんばんは。軽快なメロディやどちらも歌声がさわやかですね。歌詞は確かに原曲の訳詞ではないのですが、原曲の日本語タイトルの「そよ風の誘惑」よりも「愛は眠らない」の方が印象に残るタイトルだと思います。
2018/10/11(木) 午前 1:16 kamakuraboy
「そよ風の誘惑」のタイトルは、私が思うに原曲の歌詞とも全くそぐわないです。へんてこなタイトルです。
Have you never let's someone else be strong 他の誰かを勇気づけてあげたことはないの？
のところは原曲の歌詞を使ってますね。
「愛は眠らない」のほうが確かに印象的で、歌詞の内容からしても「愛は眠らない」が原曲のタイトルでもいいように思うほどです
2018/10/11(木) 午前 1:41 泉城
> 石田泉城さん
私もそう思います。確かこのカバーバージョンの歌詞は椎名恵さん本人が作っているので、タイトルも彼女のセンスかもしれません。
2018/10/11(木) 午前 1:48 kamakuraboy
『愛は眠らない』
『そよ風の誘惑』
『Have You Never Been Mellow』
同じ曲 削除
2018/10/28(日) 午前 0:12 [ cas*y*612*cv ]
> cas*y*612*cvさん
そうですね。オリビア・ニュートン＝ジョンの「Have You Never Been Mellow」の邦題が「そよ風の誘惑」で、その日本語版（但し原曲と内容が異なる意訳バージョン）が椎名恵の「愛は眠らない」ですね。
2018/10/28(日) 午前 1:28 kamakuraboy
