誰も誉めてくれないので・・・

今週は比較的天気が悪い日が続いていましたが
今日はいきなり天気が良くて、日中はコートなしでも暑かった。
１２月ももう７日なのにいつまでも寒くならないなんて
嬉しいような、怖いような・・・

明日はこちらは祝日です。
マリア様が受胎告知をされた日です。（間違ってないよなぁ…）
でもうちの先生曰く（こういう事言いそうなんだなこれが）
もしそうならキリストは夏生まれになりますよねぇ
まぁそこがミラクルなんでしょうが…

いや～面白いのは
昨日VasariのLe　Vite（日本語訳は’芸術家列伝”）のあとがきを読んでいたら
（本文を読まずにあとがきを読むってのもどうかと…）
この先生（キリスト夏生まれ説を言い出した）から聞いていた
先生の先生の名前が出ていてびっくり！
この翻訳家（東大の教授）が実はPerugia外国人大学で勉強していたとのこと
（1950年代。日本人は2人しかいなかったって！）
この先生の影響でこの本の翻訳の仕事をしたことなどが書いてありました。
私がこちらの先生から聞いていた印象とは全然違っていました。
まぁそこはイタリア人同士だし、
直接の師弟関係なのでなんとも言えませんが…
結局彼（翻訳者）が4回目にPerugiaに行ったときにはこの先生は引退されていて
（20年以上前です）
「有名なリストランテのシェフが変わるのと同じで雰囲気も変わり、
味も落ちたのを寂しく感じた」と書いてあるのを見て
後を受けたのが今私がお世話になっている先生なので
ちょっと複雑な思いがしました

それにしても本当にこの世界って狭いなぁ…
まぁ私もこの人のように翻訳の仕事が出来たらいいのですが…
所詮東大じゃないからなぁ…
今の状態で音を上げているようじゃあ駄目ですね！

ちなみに私はこの休みを利用して旅に出ます。
ユーロが高いので本当はじっとしていた方がいいのですが
１月１４日まで開催中のMantegnaのMostraを見に行くためです。
去年日本に帰国する前から楽しみしていたんです
没後500年（だよなぁ？）で大々的なMostraで
３箇所、同時に公開中ときているので
もう一気に回ってきます。

ちなみに来年はPiero della Francescaです！
Mostraが有ると普段外国に出払っている作品が見れたりするので
すごく楽しみんですよねぇ～
ちなみに今Uffizi美術館では
Leonardoの特別展をやっています・・・
最近は予約なしでもそんなに待たずに入れます。

日本のように交通手段が発達している
もしくは車が有れば（有っても運転技術が追いつかないか…）いいのですが
まぁ１日に１箇所が限界ですねぇ
明日もBolognaで15分しか乗り換え時間がないんですよねぇ・・・
怖いなぁ・・・
それにしても９月からやっていたのに結局ギリギリです。
今まで何をしていたのやら・・・ははは
お金は掛かりますが、実際に実物を見ることは
机の上で勉強することよりも全然重要なことなので
いたしかたないのです

ところで今日はすごくいい事しちゃった。
（って自分が勝手に思っているだけで本当はいい迷惑だったかも…）
メイン通りで迷っている母親世代の日本人のおばさん二人に
声をかけてあげたうえ、
たまたま彼女らの添乗員が紹介した店がＺＡＺＡだったので
それならと案内してあげて、ＺＡＺＡではなく
Ｄａ　Ｍａｒｉｏに連れて行き
メニューまで説明してあげました
喜んでくれたらいいのですが～
私ってばどれだけこの店に貢献していることやら！
でも安くておいしいビステッカ　フィオレンティーナが食べられます。
Firenzeにおいでの際は是非行ってくださいねぇ
場所はCentro　Mercatoからすぐです

ちなみにそんな私はそこから近くの立ち食いの中華料理屋
ここは本当によく利用しています。
で1.8ユーロでチャーハンを食べました。
そろそろ帰っておととい2ユーロくらいの
牛肉の塊を買ってきて作った
肉じゃが（じゃがなし）を温めて食べようかな

それでは皆様良い週末を！