イタリア語と日本語の共通点!? その１

9月に入り、ようやく重い腰を上げてイタリアへ帰る準備をぼちぼち始めた。
あいかわらず30度前後の暑い日が続いていると聞くイタリアに比べ、こちらはすっかり秋
秋刀魚が旨いです、はい

ところで日本滞在中のお楽しみの1つは新聞とテレビ
テレビに関して言わせていただくとすると、
民放は、残念ながらイタリアと変わらず、くだらない(失礼)番組が多い、せめてもの救いは、下着姿のおねぇちゃんが、番組の間に意味もなく踊ってないことくらいかな
今年気になったのは、程よく砕けた番組がＮＨＫに多かったことかな
受信料の問題からでしょうかね???

しかしイタリアとレベルが変わらない民放でも、毎週欠かさず見ている番組が有る。それが
ケンミンショー
(日本テレビ・木曜)

先ほどこの番組を見ていたら、非常に興味深い話題が取り上げられていた。
”山形県民は、電話をかけるとき
「もしもし、佐藤です。」ではなく「佐藤でした」と過去形を使う”という話

この不思議を地元の大学、准教授が答えて曰く
「”でした”という過去形は、過去の意味で使うのではなく、完了。完了を使うことによって言い方を和らげる」と解説していた。

この解説を聞いてびっくり
なんとイタリア語にも同様の語法が有る。
Inperfetto(半過去)を使うことによって、言い方を和らげるのである。
例えば、Volere
Voglio mangiare un gelato.
だと、「私はgelatoが食べたいんだってば!」
くらいの強い意志を表すが
Volevo mangiare un gelato.
と言えば、「私はgelatoが食べたかった」ではなく、
「gelato食べたいんだけどなぁ…」と、日本人好みの言い方ができる。
わたくし、この使い方を知ってからかなり多様しております。
但し、今の私の心境だと、どちらを使うかはご想像にお任せいたします！

ロマンス言語のイタリア語と起源がはっきりしていない日本語全く共通点なんかないように見えるからこそ勉強は大変だが、時には不思議なくらい一致事項が有る。
これを発見した時、ちょっと先が明るくなったりするわけですわ

この他にも、もう1つ私が以前から気になっているのは
イタリアも日本も南北に長い地形。
ということで、北の方言の傾向が非常に似ている。
南から来て、Bolognaを超えると、いきなりイタリア語が東北弁の様なイントネーションになる。
これは北の特徴なのかなぁ…面白いくらいなまっている。
まぁ、標準イタリア語として認められたトスカーナだって、かなりなまってますけどねぇ
日本と同じで、所謂標準語を話しているのは、テレビのキャスター、それもＮＨＫやＲａｉの様な国営放送だけなんですよね。
ちょっと注意深く聞いてみてくださいね