強敵,preposizione(前置詞)

日本語の"てにおは"が外国人にとって非常に難しいように、イタリア語を勉強する上での強敵はPreposizione(前置詞)の使い方だ、と思う。Congiuntivo(接続法)やCondizionale(条件法)なんて使わなくても、別の言い方で避けて通れることが出来るが、Preposizione(前置詞)はそういうわけには行かない・・・
そして、文法の勉強から離れてしまうと、てきと～うという事が増えて、益々いい加減になって行く。余程親切な人、もしくは余程おかしくない限り、イタリア人は注意してくれなくなり、更に悪化・・・

自分のへなちょこイタリア語をここで暴露するのもなんですが、最近一つ些細なんだけど、「ほ～」と思った新たな発見があったので、ここで紹介してしまいます
これを読んだら、きっと・・・「おいおい、そんなことも知らなかったの？」って思われちゃうでしょうねぇ
"聞くは一時の恥、聞かずは一生の恥"、ってちょっと違うか・・・

Ho mangiato tutto.とHo mangiato di tutto.
問題は"di"
前は「全部食べた」後ろは「何でも食べた」
クリスマスシーズンが過ぎると、万国共通ダイエットの宣伝が始まる。
最近、こちらのヨーグルトの宣伝で「 con gli amici,colleghi・・・Ho mangiato di tutto.」というシーンが有って、気になって辞書を引いた。
そう、気になることは調べるのが一番重要!
ということで一つ利口になったかな

何年イタリアにいても、ペラペラになんてなるわけないんですよ