「目にしないものは、心からも遠ざかっていく」ー誤解のイタリア

「あ～あ、連休と言ってもどこへ行くわけでもなし、何も楽しいことがない」
先週の金曜、仕事終わりの会話。
どこにも行けないからか、だんだん何に対しても興味が湧かなくなってきた。
最近、イタリア遠くなったなぁ…なんて思っていた。
でも、この本読んでちょっと復活！！

写真：Amazona
以下抜粋。
”イタリア語には「Lontano degli occgi, lontano dal cuore」という諺がある。辞書を引くと日本語では「会わないと心も遠ざかる」「去る者は日々に疎し」のように訳されているのだが、イタリア語では、もう１つの意味がある。原文により忠実に訳すと、「目から離れると、心からも離れる」となる。原文には、目と心という大事な言葉が含まれている。言い換えると、「目にしないものは、心からも遠ざかっていく」。”

これはイタリア人の恋愛観を語った文章なのだが、今の自分もまさにこうだな、と。
イタリアや美術を目にしないと、心からも離れてしまう。
ということで、この週末は久々にあるテーマについて調べていたのだが、気になる映画をAmazonプライムで観たりしていたら時間がなくなってしまった。
今週はもう1日お休みあるので、結果発表はそちらにて。

ヒントはこれ。