久々に家でゆっくり

久々に家でゆっくりしています。
家にいると寒いくらいです。
もちろん今日も25度は越えているでしょう

昨日最近イタリアで結婚した友人から
こちらの書類を日本語に翻訳するというので
色々語句に関して相談を受けていました。
翻訳だけでなく通訳もそうですが本当に難しいです。
今は昔のようにいちいちイタリア語を聞いたときに
日本語に訳す手続きを頭の中でしていないので
（それをしていると追いつかなくなるので・・・）
いざ人に説明することが出来ないのです。
特に美術の件に関して言えば
私は日本で全然勉強をしていないので
単語もイタリア語はわかるけど
日本語でなんと言うのかは・・・

最近連絡が来た友人からも
「日常会話には困らないけどやはりちゃんと勉強をやり直したい」
と言っていました。
本当に語学って奥が深いです。
いつになったら満足いくようになるのでしょうか???

今日はゆっくり試験勉強や本を読んだりして
家からは出ませんが
あ～Gelatoが食べたいよ
しょうがないからビールで我慢しよう！
ってアルコール中毒気味???
あと2週間で日本のおいしいビールが飲めるよ～