私んちの爺さんなら去年死んだよ
あんたんちの長男は、どうしてる？
私んちの長男知らないよ
上京(東京もしくは、関東)したって聞 いたけど？
東京(関東の)何処の何て言うところに 行ったのやら？
サッバリわからないよ、うちの長男
馬鹿な子で馬鹿な子で しょうがないよ
あんたんちの長女は、どうしてる？
私んちの長女は、アメリカに行ったよ
嫁いで行ったけど 何年経つんだろう か？
帰省しないよ 馬鹿な子だよ
童が生まれたって聞いたけれど
男の子なの？女子のなの？
出産祝いの お金も用意もしないで
本当に迷惑を かけているよ
言えば 言ったって 言われるし
(どうしてると連絡をすると怒られる)
言わなければ 言わないって 言われるし
(黙っていれば、なんの音沙汰もないっ て怒られる)
言った方が 良いのか？ 悪いのか？
言わない方が 良いのか？ 悪いのか？
春夏秋冬知っているか
花咲き ねぶたに 紅葉と 雪降る
四季を感じ生きてることを知っている か？
津軽の言葉(方言)をなめんじゃねー！！
2 いくらでも降るんだよ
昨日の夕方(晩)から
何処にも外出できないよ
こんな状況じゃ
滑って転んだよ あの橋で
顎を欄干にぶ つけたよ
おでこと 尻にイボが出来て
今から行くんだよ お医者さんにね
何故だか分からないけど
昨日の 夕方(晩)から
痛くてダメだから 行ってくるよ
太ももと膝小僧
疲れてしまって(弱ってしまって)
その箇所も お医者さんに
診察してもらおう
銭湯(温泉)にも、浸かってくるよ 今日
晩(夜)には帰宅しているよ
家に遊びに来なよ
モヤシと葱を入れたモツ鍋
食べようよ
お酒でも、一杯(いっぱいなのかも？) 飲もうよ 今夜来なよ！
母さんは、居ないよ 誰も居ないよ
電話かけるよ 家に戻ってきたらな
言えばおしゃべりだって言いふらされ る
黙ってると無口な奴だと言いふらされ る
喋った者が良いのか悪いのか？
黙っていた者が良いのか悪いのか？
今なら会えるし 帰りなよ
季節は、自然に待っている
何年故郷に、背を向けるんだ
その内 絶対に罰があたるぞ
産まれた津軽をなめんじゃねー
3 青森 弘前 五所川原
八戸 むつに 鰺ヶ沢
食べるものは美味しいし
お酒もまた格別だ
三方向海に囲まれて
それでも青森県を出ていく
馬鹿な子がいる
戻ってこないよ 子供達
帰省すれば お土産持たせて
帰らせてあげるよ
戻ってきたなら
毎回食べたことがない
菓子などいらないよ お金頂戴
田畑や山林は どうするの？
私が死んだら売るんでしょう？
子供達には 財産一銭もやらないからな
百歳までいきるからな
何もやらないからな
化けて出てやる 死んでから
枕元に立ってやる
覚えておけよ このガキが
お前たちも 年齢を重ねると同じだよ
言えば言ったって反抗されるし
言わなきゃ相談もしないで
何してるのって文句を言われる
話した方が良いのか悪いのか？
話さない方が良いのか悪いのか？
幸せは何だと思っているのなら
生んだ両親に会いに来なさい
何回貴方の顔を拝見できるんだろうか
19歳や二十歳のガキじゃないんだから
青森全部をなめんじゃねぇ
自分なり翻訳してみました。
津軽弁も、土地や、会話の内容で同じ 音や韻でも微妙に意味やニュアンスが 変わってくるのでこれがが正解という わけではありません。m(_ _)m
Hey Yo
"吉幾三「TSUGARU」MV（2019年9月12日配信リリース）" を YouTube で見る