【静かなまぼろし】考。

ユーミンが作詞作曲して、沢田研二（ジュリー）に提供したのが【静かなまぼろし】。

自分も大好きな一曲。

これはジュリーの1989年10月のアルバムに収録。

元々は1978年にフジテレビ「ミュージックフェア」でユーミンと共演した際にジュリーに提供された作品で、11年越しで音源化が実現した。

その詳細があったのでコピペ。 

シンガー・ソングライター松任谷由実が、フジテレビ系音楽番組「MUSIC FAIR」（土曜午後6時）に出演。大ファンだった沢田研二（75）のために楽曲を書き下ろしていたことを明かした。

同番組の放送開始60周年を記念した企画で、松任谷がゲスト出演。沢田とツーマンショーの形で出演した1987年（昭62）2月の放送を振り返った。

番組では当時24歳の松任谷と29歳の沢田の写真が紹介された。軽部真一アナウンサーが「ユーミンがジュリーとの共演を希望されたんですか」と尋ねると、松任谷は「大ファンだっていうことがどこかから伝わったから、企画してくださったんじゃないでしょうか」と笑顔で回想。さらに「この番組での共演のためだけに曲を書いたんです」と明かした。

楽曲名は「静かなまぼろし」で「当時の沢田さんのイメージに合わせて作りました。『カサブランカ・ダンディ』とか『勝手にしやがれ』とか『TOKIO』ですごい前の、フレンチな感じの頃だった。そのイメージで作った曲です」と説明。フジテレビに映像は残っていなかったが、視聴者が所有していたテープが放送された。

VTRを見つめた松任谷は、沢田の歌声に「ほら、ぴったりじゃない！」と改めて感激。「音楽やってきて良かった。やってきたからこうして今見られるというぜいたく」としみじみと語り、「沢田さんも1回のために覚えて歌ってくださったのが感激でした」と感謝していた。

シングルカットされることもなく、ザンネンながら大ヒットとはならなかったけど、ジュリーの名曲のひとつには間違いない。

そのの音源がYouTubeに残っていた。

　　　　

この動画を載せると、

『アフィリエイト、商用利用、公序良俗等の規約違反により、又は、法令上規定された手続により現在、その記事を公開停止させていただいております。』

ってメッセージが出るので、静止画のみ。

気になる人は【沢田研二　静かなまぼろし】で検索してね。

それにしてもジュリーのキレイな歌声にはビックリ。

のびやかな高音、ビブラートも素晴らしい。とにかく歌がうまい。

しかしこれを聞いたとき、歌詞に違和感があった。

作詞の一部が異なっていたから。

その部分を合わせて紹介。

（　）の赤い字が当時のミュージックフェアバージョンの歌詞。

【静かなまぼろし】

通りのドアが開き 雑踏が迷い込む

そのときまぼろしを見てる気がした

小走りのシルエット ガラスを押して

あなたが店に入ってきた

もしも微笑み この席で向き合えば（この席につくのなら）

時は戻ってしまうの（時は戻ってしまうよ）遠い日に

全てを分かち合い 歩いた二人が（二人も）

今では柱越し別のテーブル

誰かとメニュウを選ぶささやき

ふりむく勇気がなかった

会わない日々を云いつくす言葉などもういらないの（もういらないさ）

気づかずいて欲しい（いておくれ）

昔の恋をなつかしく思うのは

今の（きょうの）自分が幸せだからこそ

もう 忘れて （←この歌詞が省略）

ユーミン版は女性目線で、ジュリー版は男性目線ってことなのかな。

だけど、それなら『あなたが店に入ってきた』の「あなた」は男性に対するものなので、ちょっと矛盾が出ちゃう。

そして最後の『もう 忘れて 』の存在意味。

取り方によっては、リフレインすることで未練があるのが女性の方なのかな、なんて思える。

つまりユーミン版は、まだ未練がある。

ジュリー版は、これで断ち切れる。

ちょっとした歌詞の違いで、こんなにも受け取り方の幅が広がるものなんだね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハル★