昼休みに会社の外を歩いていたら、見知らぬ年配の女性に声を
かけられた、、、
「困ってる人がいるから聞いてあげてください、、、」
と言って、どっかに行っちゃった、、、
で、困ってる風の人のところに行くと、、、
パパとママとベビーカーの赤ちゃんの外国人の家族連れ、、、
駐車場の精算が出来なくて困ってる感じだ、、、
私 What's wrong?
Papa Where I should insert this ticket?
私 (あ、英語だ、よっかったぁ～＾＾；)
（駐車券の挿入口がわからないのか、、、）
（あれ、ほんと、駐車券入れるとこが無いぞ、、、）
私 Yeah, surely there is no insert slot.
Who gave this ticket to you?
Papa From that machine.
(He pointed opposite side of car-park.)
私 （あれって、駐車場の出入り口ぢゃん、、、）
（あぁ～、、、これ自転車の精算機だ、、、）
A-ha, This is a ticket of car-park. And this machine
is a paying machine for bicycle parking area.
Papa&Mama Yeah, Hahaha.
私 （笑）
Papa I understand. thanks.
The bicycle parking area's paying machine have to push the
number of my bike's parking No. at first and pay money.
So there is no slot for parking card ticket.
There were no note like "This is a paying machine for
bicycles only" on that machine's body, too.
確かに、車の駐車場の中に自転車置き場と精算機があって、
そこで払いたくなってしまうようなつくりになっていたので
迷っても仕方ないと思った。
小さな出来事だけど、役に立ててうれしいかったよ＾＾
かけられた、、、
「困ってる人がいるから聞いてあげてください、、、」
と言って、どっかに行っちゃった、、、
で、困ってる風の人のところに行くと、、、
パパとママとベビーカーの赤ちゃんの外国人の家族連れ、、、
駐車場の精算が出来なくて困ってる感じだ、、、
私 What's wrong?
Papa Where I should insert this ticket?
私 (あ、英語だ、よっかったぁ～＾＾；)
（駐車券の挿入口がわからないのか、、、）
（あれ、ほんと、駐車券入れるとこが無いぞ、、、）
私 Yeah, surely there is no insert slot.
Who gave this ticket to you?
Papa From that machine.
(He pointed opposite side of car-park.)
私 （あれって、駐車場の出入り口ぢゃん、、、）
（あぁ～、、、これ自転車の精算機だ、、、）
A-ha, This is a ticket of car-park. And this machine
is a paying machine for bicycle parking area.
Papa&Mama Yeah, Hahaha.
私 （笑）
Papa I understand. thanks.
The bicycle parking area's paying machine have to push the
number of my bike's parking No. at first and pay money.
So there is no slot for parking card ticket.
There were no note like "This is a paying machine for
bicycles only" on that machine's body, too.
確かに、車の駐車場の中に自転車置き場と精算機があって、
そこで払いたくなってしまうようなつくりになっていたので
迷っても仕方ないと思った。
小さな出来事だけど、役に立ててうれしいかったよ＾＾
