♪ 恋のピンチヒッター / ザ・フー：1966年作

【 Single Data 】

リリース：1966年3月4日(英国)、5月7日(米国)

チャート：全英5位

“恋のピンチヒッター”

この邦題には参りました！　

何とかならんかったんかいな？(^O^)

確かに“Substitute”の意味は代理人; 代用品だから、ピンチヒッターなら全く見当ハズレでないでしょう！

しかし・・・

ロジャー・ダルトリーはマイクを振り回し、ピート・タウンゼントは腕をクルクル回した挙句にギターをぶち壊す、キース・ムーンは破天荒にドラムを叩きまくり、ジョン・エントウィッスルは“サンダーフィンガー”と呼ばれた指で“忙しないリード・ベース”を黙々と弾きまくる、、、
こんなイカレた連中の曲が「恋のピンチヒッター」と言われてもなあ～😱

ましてや、パンクの代表的なバンドのセックス・ピストルズも、この曲を歌ってるじゃありませんか！

全くバンドのイメージとはかけ離れた邦題としか言いようがない❗️

何とかしてもらいたい邦題ですな！

1966年3月4日、「My Generation」に続くシングルとしてリリースされたのが、今日ご紹介する「Substitute 恋のピンチヒッター」です。
ハイコードとローコードを巧みに使い分けたピートのギターが曲の切れ味を出してますね！

アメリカでは歌詞の一部(俺は白人に見えるけど、親父は黒人)が微妙な為、歌詞の違った別ヴァージョンでリリースされました。

この頃の彼らはアメリカでは全く売れていませんでした。

彼らの本領が発揮されるのは、翌1967年のハーマンズ・ハーミッツの前座で主役の座を奪ったあたりなのかな、、、ライヴ・バンドの彼らならではですね！

Substitute - The Who

恋のピンチヒッター / ザ・フー
俺達、かなり仲のいいのふたりと思うだろ
俺の靴、本革だと思うだろ
だけど、俺は他の男の代用品だとさ
俺、かなり身長あるように見えるのは、
ヒールが高いからなんだよ
単純そうに見える物でもみんな複雑なんだ
俺ががけっこう若く見えるのは、頭が空っぽだからさ！

お前の嘘が真実の代わりになる
そのコートが安っぽいビニールだってことは、
もうお見通しさ！
俺はどう見ても白人にしか見えないけど、
親父はクロだぜ
この見た目がいいスーツだってオンボロ袋で作ったものさ

俺は自慢できるような生まれじゃない
俺の住んでる町なんか、北が東で東が南なんだぜ
お前は真面目な顔して俺を見詰める
お前のは嘘泣きだろ.
深刻な問題でも、
お前は全く気にも留めないだろうよ
ただ、ほったらかして、
過ぎ去ってくがままにする

あの野郎の代わりが俺
ジンのつもりのコーラ
お前だってお袋の代わりなんだ
さっさと洗濯やれよ！

Substitute - Sex Pistols