Across the years

1982年の大晦日はロンドンにいた。手持ち無沙汰でBBCのテレビをみていた。番組は「Across the years」というもので、BIG BEN なども写していた。Across the yearsとは、両年を横切って、といった直訳も出来るが、日本流には「行く年、来る年」であろう。一寸気が早いが、ビッグ・ベンが深夜の12時を打つと新年1983年で、その日は、トラファルガー広場など大騒ぎになった。その時だけ、だれかれなく抱きついてキスをしても良いことになっているためだ。私は後から知って文字通り「後の祭り」だった。1984年までいたのなら試してみるのだったが、残念、というところであった。（写真は、ビッグ・ベン）