【ピエール先生TED動画】日本語訳が正式登録されました！

こんにちは、未来です

 

ピエール先生のTED動画に、

オフィシャル日本語訳を付ける事が出来ました

 

 

先日ようやくTEDから承認が出たのです

 

今、YOUTUBEの字幕メニューを見ると、

日本語が選択肢に加わっています

 

※歯車のアイコン（設定アイコン）から、字幕メニューをクリックすると、日本語が選択できます。

 

私がTEDのオフィシャル翻訳グループに登録してから１か月間、

イギリス在住のTED校正担当者さんと、日本語訳の修正をしてきました

 

「日比野さんはピエール先生への気持ちや、ペアダンスへの情熱があるから、

しっかりと内容を理解できているし、表現できてますね。

でも、やっぱり帰国子女独特の訳のくせがあります（笑）ひとつずつ直していきましょう！」

と、校正担当の女性

 

2人で議論と修正を重ねた結果、

前回に比べ、言い回しをクリーンでシンプルにする事ができました

 

JSDCに通うみなさんがペアダンスを大切にされている気持ち、

私にペアダンスを教えてくれた先生方への感謝の気持ち、

そして、ピエール先生への尊敬の気持ちを込めて、

ひとつひとつの訳にこだわりました

 

是非、ご覧いただけたら嬉しいです