私は、日本にいるとき、全然勉強してきませんでした。
その私が、師範大学で、授業を受けて、ショック。だって、すでにみんな、少しは、中国語を話すことが出来る。
先生が何を言っているか、全くわからない自分が居ました。・・・、だって、言っていることがわからないのに、先生は、私の答えろ、と。
わたしは、年中口ごもり、黙っていました・・・。みんなが何が答えているのに・・・・、惨めでした。
家に帰り、必死に、勉強しました。
そうすると、少し、答え方がわかりかけました。
これは、こう答えれば、いいんだ。同学の言い方をまねしました。
いまの私には、どんな風に答えるか、まねするしかなかったのです。
もちろん、「ピンイン」もわからない私は、日本語の読み方で、勝手に、発音して・・・、年中、何をお前が言っているのか、わからない。
どうして、みんなと同じ事が出来ないのか。それは、勉強に掛けた時間、と根気と情熱、・・・能力も。みんな違うからです。
そして、どうしたら、みんなのように・・・。
どうしたら出来るのか????はっきり言って、今も全部理解したことありません。仕方ないのです。単語がわからない、言い方がわからない。
私は、今も三歳ぐらいの子供と同じ。お母さんのまねを繰り返し繰り返して、話せるようになるのです。
もう一つ、先生が文章を言われたときに「全部の単語が思い浮かべれば、理解は、出来ます。」まず、何を言っているのかしっかり理解する。
そして、最低限、単語だけは、必死に覚え、先生が言ったとき、アッこれだと浮かぶ。イメージで出来ている。
その単語を使った文章が言えれば、かなり大丈夫。
先生の問いに対しての答えは、同学の答えをまねすることです。真剣に、正直に答えようとすると、何をどのように言っていいかわかりません。
それは、問答集を作り、練習あるのみ。その練習がないだけです。まさに、訓練に近い。頭を使うより、何回も何回も繰り返すしか、今のところ無いので
す。それを何回か繰り返し、この文章の言い方は、覚えた方が良いとわかる様になってきます。日常会話に使えそう。
その日常会話のストックが無いのですから、どういってイイかわからないのは、当然。
もちろん。かなり勉強してきたと思っても、日本にいるときと違って、同学がみんなすごく思え・・・、ドンドン自分が小さくなり・・。
大丈夫です。みんなその道を通過して、・・・・。
全部暗記できなかったら、出来る部分でやればいいのです。現在の力を精一杯出せば良いだけ。失敗は。年中です。
恥ずかしいことは、はずかしい。けど、これが、いまのあなたの位置なのです。何百段有るかしりません。
わたしは、まだ一段半ぐらい。一歩進めばいいのです。焦らないこと。めげないこと。そして、諦めないこと。
つかれたら、休めばいいのです。誰だって、疲れます。だけやっているのに・・・。
見守っています。あなたのがんばりをたくさんの人が・・・。身体をこわすな。こころの健康が一番。
再見。
その私が、師範大学で、授業を受けて、ショック。だって、すでにみんな、少しは、中国語を話すことが出来る。
先生が何を言っているか、全くわからない自分が居ました。・・・、だって、言っていることがわからないのに、先生は、私の答えろ、と。
わたしは、年中口ごもり、黙っていました・・・。みんなが何が答えているのに・・・・、惨めでした。
家に帰り、必死に、勉強しました。
そうすると、少し、答え方がわかりかけました。
これは、こう答えれば、いいんだ。同学の言い方をまねしました。
いまの私には、どんな風に答えるか、まねするしかなかったのです。
もちろん、「ピンイン」もわからない私は、日本語の読み方で、勝手に、発音して・・・、年中、何をお前が言っているのか、わからない。
どうして、みんなと同じ事が出来ないのか。それは、勉強に掛けた時間、と根気と情熱、・・・能力も。みんな違うからです。
そして、どうしたら、みんなのように・・・。
どうしたら出来るのか????はっきり言って、今も全部理解したことありません。仕方ないのです。単語がわからない、言い方がわからない。
私は、今も三歳ぐらいの子供と同じ。お母さんのまねを繰り返し繰り返して、話せるようになるのです。
もう一つ、先生が文章を言われたときに「全部の単語が思い浮かべれば、理解は、出来ます。」まず、何を言っているのかしっかり理解する。
そして、最低限、単語だけは、必死に覚え、先生が言ったとき、アッこれだと浮かぶ。イメージで出来ている。
その単語を使った文章が言えれば、かなり大丈夫。
先生の問いに対しての答えは、同学の答えをまねすることです。真剣に、正直に答えようとすると、何をどのように言っていいかわかりません。
それは、問答集を作り、練習あるのみ。その練習がないだけです。まさに、訓練に近い。頭を使うより、何回も何回も繰り返すしか、今のところ無いので
す。それを何回か繰り返し、この文章の言い方は、覚えた方が良いとわかる様になってきます。日常会話に使えそう。
その日常会話のストックが無いのですから、どういってイイかわからないのは、当然。
もちろん。かなり勉強してきたと思っても、日本にいるときと違って、同学がみんなすごく思え・・・、ドンドン自分が小さくなり・・。
大丈夫です。みんなその道を通過して、・・・・。
全部暗記できなかったら、出来る部分でやればいいのです。現在の力を精一杯出せば良いだけ。失敗は。年中です。
恥ずかしいことは、はずかしい。けど、これが、いまのあなたの位置なのです。何百段有るかしりません。
わたしは、まだ一段半ぐらい。一歩進めばいいのです。焦らないこと。めげないこと。そして、諦めないこと。
つかれたら、休めばいいのです。誰だって、疲れます。だけやっているのに・・・。
見守っています。あなたのがんばりをたくさんの人が・・・。身体をこわすな。こころの健康が一番。
再見。