こんにちは。フォックス淳子＠香港・凝り性＆肩凝り・です。
[china 5523] Re: リコールを召回と訳して妥当でしょうか？
> > *****
鄭さんお尋ねの件とはまた別の話になりますが（尚且つ素人の推測ですが）商品ではなく人間（東京都知事とか台湾総統とか）の場合は、中日ともに「罷免」ではないかと思います。
---
Junko FOX . . . 本文を読む
こんにちは。フォックス淳子＠香港です。鄭さん、いつぞやは叱ってすいません(^^;) つい最近になって、鄭さんの仰った事が正しかったのでは？ と弱気になっている私です。それはさておき。
[china 5522] リコールを召回と訳して妥当でしょうか？
> *****
私自身は中国語が出来ないので却って参考の妨げになるかもしれませんが、いつも翻訳で使っている以下の書籍では：
『漢英・英漢 香 . . . 本文を読む