こんにちは。フォックス淳子＠香港です。
[china 4229] 香港董建華行政長官、再任を否定
> *****
遅くなりましたがオタクの執念で（真剣）情報源を探して来ました。中国情報局が参照したと思われるのが：
董建華明言未考慮連任特首
（多維新聞網 2000.07.10 08:36:56）
http://www.duoweinews.com/MainNews/Headline/Sun_Jul__9_19_36_56_2000.html
この記事の、上記日本語に相当すると思われる部分が：
：特首董建華九日晩罕有地透過特首辧公室發表聲明，明確表示行政
：長官正專注政府目前須處理的事宜，並未考慮是否在二〇〇二年參
：選行政長官，成為董建華自九七年就任特首以来，首次以書面「白
：紙黒字」■述他對連任特首的意向。
（■は門がまえに單）
更に、多維新聞網が参照した、と言うより、該当部分をまる写ししたのが、以下の、香港の中文大衆紙『太陽報』の以下の記事です。すいません、よく見たら昨日の朝刊に記事ありました。しかもいつも買ってるうちの１紙で、私の目の前にありました。バカバカバカ。（でも余り目立たない所←言い訳）：
董建華明言未考慮連任特首
（太陽報 2000.07.10）
http://www.the-sun.com.hk/channels/news/20000710/20000710040706_0001.html
（該当部分は全く同じ）
．．．中文がわからんので確かではありませんが（「白紙黒字」ってナニ？）、結局これは、日本語にする際、誤訳したのではないでしょうか。「再任を否定した」のではなく「未だどうするか考えていない」と言っているだけではないかと思います（勿論、言ってはいないものの本人はやる気満々） だとすると、その他の全般的な報道内容と一致します。
香港の民主主義、三歩進んで二歩下がる。
---
Junko FOX
[china 4229] 香港董建華行政長官、再任を否定
> *****
遅くなりましたがオタクの執念で（真剣）情報源を探して来ました。中国情報局が参照したと思われるのが：
董建華明言未考慮連任特首
（多維新聞網 2000.07.10 08:36:56）
http://www.duoweinews.com/MainNews/Headline/Sun_Jul__9_19_36_56_2000.html
この記事の、上記日本語に相当すると思われる部分が：
：特首董建華九日晩罕有地透過特首辧公室發表聲明，明確表示行政
：長官正專注政府目前須處理的事宜，並未考慮是否在二〇〇二年參
：選行政長官，成為董建華自九七年就任特首以来，首次以書面「白
：紙黒字」■述他對連任特首的意向。
（■は門がまえに單）
更に、多維新聞網が参照した、と言うより、該当部分をまる写ししたのが、以下の、香港の中文大衆紙『太陽報』の以下の記事です。すいません、よく見たら昨日の朝刊に記事ありました。しかもいつも買ってるうちの１紙で、私の目の前にありました。バカバカバカ。（でも余り目立たない所←言い訳）：
董建華明言未考慮連任特首
（太陽報 2000.07.10）
http://www.the-sun.com.hk/channels/news/20000710/20000710040706_0001.html
（該当部分は全く同じ）
．．．中文がわからんので確かではありませんが（「白紙黒字」ってナニ？）、結局これは、日本語にする際、誤訳したのではないでしょうか。「再任を否定した」のではなく「未だどうするか考えていない」と言っているだけではないかと思います（勿論、言ってはいないものの本人はやる気満々） だとすると、その他の全般的な報道内容と一致します。
香港の民主主義、三歩進んで二歩下がる。
---
Junko FOX
2001/10/13－18:34
李嘉誠氏、香港行政長官の続投を支持
当地の報道によれば、香港の最有力財閥で長江実業（チョンコン）および和記黄埔（ハ
チソン・ワンポア）会長の李嘉誠氏は１３日、今年度で任期を終了する初代香港行政長官
の董建華氏が、来年行われる次期長官選挙に立候補し、再選されることを支持すると発
表した。
-----------
アレッ？ 董建華って次回は出馬しないって言ってませんでした？
> アレッ？ 董建華って次回は出馬しないって言ってませんでした？
前から延々言われてましたが（沢民おじさま香港メディアに怒り爆発事件もその一環）、当初から本人は色気ムンムン。単に「（証拠が残るような事を）口にしなかった」だけでございます。昨日か一昨日「初めて」本人が「それらしき事を」実際に口にしたのでありました。
．．．日本人はよくモノをハッキリ言わないと言われますが、なんのなんの。華人のアノもったいぶりようは。とてもソレどころではございません（笑）