こんにちは。フォックス淳子＠香港・沢民おじさまファン。
（何で？）
（可愛いから）
[CJNB 03731] 日韓合同開催・中国初出場のWカップが開催
> 「江沢民主席、小泉首相を避けて開幕式に出席せず」
> 香港英字紙サウスチャイナ・モーニングポストは２９日、北京外交消息筋の話を引
> 用して、江主席がＷ杯開幕式への出席を見送ったが、当初はソウル行きの飛行機に搭
> 乗する計画だったと報じた。
この記事うちにありますが「北京外交消息筋」というのが中国の外交筋みたいで紛らわしいので、補足します。原文では
President Jiang Zemin has declined an invitation to attend the opening ceremony of the World Cup in Seoul on Friday after initially accepting, diplomats said yesterday.
（中略）
An Asian diplomat said South Korea had invited Mr Jiang to attend and he had originally accepted but later changed his mind, sayind his schedule was too busy.
（後略）
(Jiang opts not to attend opening of World Cup
Mark O'Neill
South China Morning Post 2002.05.29)
---
沢民おじさまって、前から開会式には出ないって言ってませんでしたっけ？ これまでにも何度か「欠席」って記事出てました。「最初は招待を受けた」なんて話、中共の秘密を次から次から暴露する香港（笑）でも初めて聞きます。前に見た日本語の記事では「北朝鮮に配慮し出席は見送り」なんて書いてありましたが。
そもそも彼は、水泳はするけど、スポーツは余り好きではないように思う。クラシック音楽を愛する男性だし、サッカー、特に国際競技で大勢がぎゃーぎゃー騒ぐような集まりには関心ないんじゃないでしょうか。
ふふ、気が合うわね、おじさま（やめんか）
---
Junko FOX
（何で？）
（可愛いから）
[CJNB 03731] 日韓合同開催・中国初出場のWカップが開催
> 「江沢民主席、小泉首相を避けて開幕式に出席せず」
> 香港英字紙サウスチャイナ・モーニングポストは２９日、北京外交消息筋の話を引
> 用して、江主席がＷ杯開幕式への出席を見送ったが、当初はソウル行きの飛行機に搭
> 乗する計画だったと報じた。
この記事うちにありますが「北京外交消息筋」というのが中国の外交筋みたいで紛らわしいので、補足します。原文では
President Jiang Zemin has declined an invitation to attend the opening ceremony of the World Cup in Seoul on Friday after initially accepting, diplomats said yesterday.
（中略）
An Asian diplomat said South Korea had invited Mr Jiang to attend and he had originally accepted but later changed his mind, sayind his schedule was too busy.
（後略）
(Jiang opts not to attend opening of World Cup
Mark O'Neill
South China Morning Post 2002.05.29)
---
沢民おじさまって、前から開会式には出ないって言ってませんでしたっけ？ これまでにも何度か「欠席」って記事出てました。「最初は招待を受けた」なんて話、中共の秘密を次から次から暴露する香港（笑）でも初めて聞きます。前に見た日本語の記事では「北朝鮮に配慮し出席は見送り」なんて書いてありましたが。
そもそも彼は、水泳はするけど、スポーツは余り好きではないように思う。クラシック音楽を愛する男性だし、サッカー、特に国際競技で大勢がぎゃーぎゃー騒ぐような集まりには関心ないんじゃないでしょうか。
ふふ、気が合うわね、おじさま（やめんか）
---
Junko FOX
